أَتَوَاصَوۡاْ بِهِۦۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ ٥٣
Atawāṣau bih(ī), bal hum qaumun ṭāgūn(a).
Apakah mereka saling berpesan tentang apa yang dikatakan itu. Sebenarnya mereka adalah kaum yang melampaui batas.
Terjemah Kemenag RI
Surat Adz-Dzariyat Ayat 53
Adz-Dzariyat · Ayat 53 · Juz 27 · Halaman 523
Tafsir
(Apakah mereka saling berpesan) mereka semuanya (tentang hal itu) Istifham atau kata tanya di sini mengandung makna Nafi. (Sebenarnya mereka adalah kaum yang melampaui batas) sikap kelewat batas merekalah yang mendorong mereka semuanya mengatakan perkataan tersebut.
Kata per kata6 kata
- أَتَوَاصَوۡاْapakah mereka saling berwasiat
- بِهِۦۚtentang itu
- بَلۡbahkan
- هُمۡmereka
- قَوۡمٞkaum
- طَاغُونَmelampaui batas
Frasa yang berulang
بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ
Frasa ini juga muncul di:
Baca Surat Adz-Dzariyat dari ayat 53Buka di mushaf, halaman 523
Adz-Dzariyatالذاريات
Angin yang Menerbangkan · Makkiyah · 60 ayat
- Juz
- 27
- Halaman
- 523
- Hizb
- 53