Sungguh, jika orang-orang munafik, orang-orang yang berpenyakit dalam hatinya dan orang-orang yang menyebarkan kabar bohong di Madinah tidak berhenti (dari menyakitimu), niscaya Kami perintahkan engkau (untuk memerangi) mereka, kemudian mereka tidak lagi menjadi tetanggamu (di Madinah) kecuali sebentar,
(Sesungguhnya jika) huruf Lam bermaksud Qasam (tidak berhenti orang-orang munafik) dari kemunafikan mereka (orang-orang yang berpenyakit dalam hati mereka) disebabkan telah melakukan perbuatan zina (dan orang-orang yang menyebarkan kabar bohong di Madinah) terhadap orang-orang Mukmin melalui perkataan mereka, bahwa musuh telah siap menyerang kalian berikut pasukan kalian; apakah mereka akan menang atau kalah kami tidak mengetahui (niscaya Kami gerakkan kamu untuk memerangi mereka) maksudnya Kami membuatmu berkuasa atas mereka (kemudian mereka tidak menjadi tetanggamu) tidak hidup berdampingan lagi denganmu (di Madinah melainkan dalam waktu sebentar) setelah itu mereka diusir daripadanya.
Kata per kata19 kata
۞ لَّئِنsesungguhnya jika
لَّمۡtidak
يَنتَهِberhenti
ٱلۡمُنَٰفِقُونَorang-orang munafik
وَٱلَّذِينَdan orang-orang yang
فِيpada
قُلُوبِهِمhati mereka
مَّرَضٞpenyakit
وَٱلۡمُرۡجِفُونَdan orang-orang yang menyiarkan fitnah
فِيpada
ٱلۡمَدِينَةِMadinah/kota
لَنُغۡرِيَنَّكَniscaya Kami perintahkan kamu menyerang