Wa yasta‘jilūnaka bil-‘ażābi wa laulā ajalum musammal lajā'ahumul-‘ażāb(u), wa laya'tiyannahum bagtataw wa hum lā yasy‘urūn(a).
Dan mereka meminta kepadamu agar segera diturunkan azab. Kalau bukan karena waktunya yang telah ditetapkan,1 niscaya datang azab kepada mereka, dan (azab itu) pasti akan datang kepada mereka dengan tiba-tiba, sedang mereka tidak menyadarinya.
Terjemah Kemenag RI
Catatan kaki (1)
Ditetapkan azab itu pada hari pembalasan; di akhirat.
(Dan mereka meminta kepadamu supaya segera diturunkan azab. Kalau tidak karena waktu yang telah ditetapkan) bagi turunnya azab itu (benar-benar telah datang azab kepada mereka) dengan segera (dan azab itu benar-benar akan datang kepada mereka dengan tiba-tiba sedangkan mereka tidak menyadarinya) tentang waktu datangnya azab itu.
Kata per kata12 kata
وَيَسۡتَعۡجِلُونَكَdan mereka minta disegerakan kepadamu
بِٱلۡعَذَابِdengan azab
وَلَوۡلَآdan jika tidak
أَجَلٞwaktu
مُّسَمّٗىditentukan
لَّجَآءَهُمُpasti datang kepada mereka
ٱلۡعَذَابُۚazab
وَلَيَأۡتِيَنَّهُمdan sungguh akan datang kepada mereka