Surat Al-A'raf Ayat 162

Al-A'raf · Ayat 162 · Juz 9 · Halaman 171

فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ قَوۡلًا غَيۡرَ ٱلَّذِي قِيلَ لَهُمۡ فَأَرۡسَلۡنَا عَلَيۡهِمۡ رِجۡزٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُواْ يَظۡلِمُونَ ١٦٢

Fabaddalal-lażīna ẓalamū minhum qaulan gairal-lażī qīla lahum fa arsalnā ‘alaihim rijzam minas-samā'i bimā kānū yaẓlimūn(a).

Maka orang-orang yang zalim di antara mereka mengganti (perkataan itu) dengan perkataan yang tidak dikatakan kepada mereka,1 maka Kami timpakan kepada mereka azab dari langit disebabkan kezaliman mereka.

Terjemah Kemenag RI

Catatan kaki (1)
  1. Mereka diperintahkan untuk mengucap, “ḥiṭṭatun” (mohon dilepaskan dari dosa) namun mereka mengubah sambil mencemooh dan mengucapkan, ”ḥinṭatun” (berarti gandum).

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Maka orang-orang yang lalim di antara mereka itu mengganti perkataan itu dengan perkataan yang tidak dikatakan kepada mereka) mereka mengatakan, "Habbatun fii sya`ratin sebagai ganti dari hiththatun" dan kemudian mereka memasuki pintu gerbangnya sambil merangkak bukannya membungkukkan badan (maka Kami timpakan kepada mereka azab) yakni siksaan (dari langit disebabkan kelaliman mereka.)

Kata per kata17 kata

  • فَبَدَّلَmaka mengganti
  • ٱلَّذِينَorang-orang yang
  • ظَلَمُواْ(mereka) dzalim
  • مِنۡهُمۡdiantara mereka
  • قَوۡلًاperkataan
  • غَيۡرَbukan
  • ٱلَّذِيyang
  • قِيلَdikatakan
  • لَهُمۡkepada mereka
  • فَأَرۡسَلۡنَاmaka Kami kirimkan
  • عَلَيۡهِمۡatas mereka
  • رِجۡزٗاsiksaan/azab
  • مِّنَdari
  • ٱلسَّمَآءِlangit
  • بِمَاdengan apa/disebabkan
  • كَانُواْmereka adalah
  • يَظۡلِمُونَmereka berbuat dzalim

Ayat serupa

Frasa yang berulang

  • فَبَدَّلَ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ قَوۡلًا

    Frasa ini juga muncul di:

Baca Surat Al-A'raf dari ayat 162Buka di mushaf, halaman 171

Al-A'rafالأعراف

Tempat yang Tertinggi · Makkiyah · 206 ayat

Juz
9
Halaman
171
Hizb
17