Laqad raḍiyallāhu ‘anil-mu'minīna iż yubāyi‘ūnaka taḥtasy-syajarati fa‘alima mā fī qulūbihim fa anzalas-sakīnata ‘alaihim wa aṡābahum fatḥan qarībā(n).
Sungguh, Allah telah meridai orang-orang mukmin ketika mereka berjanji setia kepadamu (Muhammad) di bawah pohon, Dia mengetahui apa yang ada dalam hati mereka, lalu Dia memberikan ketenangan atas mereka dan memberi balasan dengan kemenangan yang dekat,
(Sesungguhnya Allah telah rida terhadap orang-orang mukmin ketika mereka berjanji setia kepadamu) di Hudaibiyah (di bawah pohon) yaitu pohon Samurah, jumlah mereka yang menyatakan baiat itu ada seribu tiga ratus orang atau lebih. Kemudian mereka berbaiat kepada Nabi saw. yaitu hendaknya mereka saling bahu-membahu melawan orang-orang Quraisy dan janganlah mereka lari karena takut mati (maka Dia mengetahui) yakni Allah mengetahui (apa yang ada dalam hati mereka) yaitu kejujuran dan kesetiaan mereka (lalu menurunkan ketenangan atas mereka dan memberi balasan kepada mereka dengan kemenangan yang dekat waktunya) yaitu takluknya tanah Khaibar sesudah mereka kembali dari Hudaibiyah.
Kata per kata19 kata
۞ لَّقَدۡsesungguhnya
رَضِيَmeridhai
ٱللَّهُAllah
عَنِdari
ٱلۡمُؤۡمِنِينَorang-orang yang beriman
إِذۡketika
يُبَايِعُونَكَmereka berjanji setia kepadamu
تَحۡتَdi bawah
ٱلشَّجَرَةِpohon
فَعَلِمَmaka Dia mengetahui
مَاapa yang
فِيdi dalam
قُلُوبِهِمۡhati mereka
فَأَنزَلَlalu Dia menurunkan
ٱلسَّكِينَةَketenteraman
عَلَيۡهِمۡatas mereka
وَأَثَٰبَهُمۡdan Dia memberi balasan kepada mereka