Surat Al-Isra' Ayat 46

Al-Isra' · Ayat 46 · Juz 15 · Halaman 286

وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۚ وَإِذَا ذَكَرۡتَ رَبَّكَ فِي ٱلۡقُرۡءَانِ وَحۡدَهُۥ وَلَّوۡاْ عَلَىٰٓ أَدۡبَٰرِهِمۡ نُفُورٗا ٤٦

Wa ja‘alnā ‘alā qulūbihim akinnatan ay yafqahūhu wa fī āżānihim waqrā(n), wa iżā żakarta rabbaka fil-qur'āni waḥdahū wallau ‘alā adbārihim nufūrā(n).

dan Kami jadikan hati mereka tertutup dan telinga mereka tersumbat, agar mereka tidak dapat memahaminya. Dan apabila engkau menyebut Tuhanmu saja dalam Al-Qur`an, mereka berpaling ke belakang melarikan diri (karena benci).

Terjemah Kemenag RI

Tafsir

(Dan Kami adakan tutupan di atas hati mereka) yakni penutup-penutup (agar mereka tidak dapat memahaminya) yakni Alquran; oleh karenanya mereka tidak dapat mengerti tentang isinya (dan di telinga mereka sumbatan) menyumbat sehingga mereka tidak dapat mendengarkannya (Dan apabila kamu menyebut Rabbmu saja dalam Alquran niscaya mereka berpaling ke belakang karena bencinya) kebencian mereka terhadap-Nya.

Kata per kata19 kata

  • وَجَعَلۡنَاdan Kami jadikan/adakan
  • عَلَىٰatas
  • قُلُوبِهِمۡhati mereka
  • أَكِنَّةًtutup
  • أَنmereka (tidak) dapat
  • يَفۡقَهُوهُmemahaminya
  • وَفِيٓdan dalam
  • ءَاذَانِهِمۡtelinga mereka
  • وَقۡرٗاۚsumbat
  • وَإِذَاdan apabila
  • ذَكَرۡتَkamu menyebut
  • رَبَّكَTuhanmu
  • فِيdalam
  • ٱلۡقُرۡءَانِAl-Qur'an
  • وَحۡدَهُۥsendiri-Nya
  • وَلَّوۡاْmereka berpaling
  • عَلَىٰٓatas
  • أَدۡبَٰرِهِمۡbelakang mereka
  • نُفُورٗاlari

Frasa yang berulang

  • وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۚ

    Frasa ini juga muncul di:

  • إِنَّا جَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً

    Frasa ini juga muncul di:

Baca Surat Al-Isra' dari ayat 46Buka di mushaf, halaman 286

Al-Isra'الإسراء

Perjalanan Malam · Makkiyah · 111 ayat

Juz
15
Halaman
286
Hizb
29