Surat Al-Jumu'ah Ayat 6

Al-Jumu'ah · Ayat 6 · Juz 28 · Halaman 553

قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓاْ إِن زَعَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ أَوۡلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ٦

Qul yā'ayyuhal-lażīna hādū in za‘amtum annakum auliyā'u lillāhi min dūnin-nāsi fatamannawul-mauta in kuntum ṣādiqīn(a).

Katakanlah (Muhammad), "Wahai orang-orang Yahudi! Jika kamu mengira bahwa kamulah kekasih Allah, bukan orang-orang yang lain, maka harapkanlah kematianmu, jika kamu orang yang benar."

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Katakanlah, "Hai orang-orang yang menganut agama Yahudi! Jika kalian mendakwakan bahwa sesungguhnya kalian sajalah kekasih-kekasih Allah bukan manusia-manusia yang lain, maka harapkanlah kematian kalian, jika kalian adalah orang-orang yang benar") kedua Syarat yang ada pada ayat ini, yakni lafal in za'amtum dan lafal in kuntum bertaalluq atau bergantung kepada lafal tamannau dalam arti kata bahwa syarat yang pertama menjadi qaid atau pengertian yang mengikat bagi syarat yang kedua. Artinya, jika kalian benar-benar di dalam dugaan kalian yang menganggap bahwa kalian adalah kekasih-kekasih Allah. Dan merupakan suatu kelaziman bagi kekasih Allah itu selalu mementingkan kehidupan di akhirat, dan permulaan jalan untuk menuju ke akhirat itu adalah mati; karena itu harapkanlah kematian itu.

Kata per kata17 kata

  • قُلۡkatakanlah
  • يَٰٓأَيُّهَاwahai
  • ٱلَّذِينَorang-orang yang
  • هَادُوٓاْ(mereka) beragama Yahudi
  • إِنjika
  • زَعَمۡتُمۡkamu mengira
  • أَنَّكُمۡbahwa sesungguhnya kamu
  • أَوۡلِيَآءُkekasih
  • لِلَّهِAllah
  • مِنdari
  • دُونِselain/bukan
  • ٱلنَّاسِmanusia
  • فَتَمَنَّوُاْmaka harapkanlah
  • ٱلۡمَوۡتَkematian
  • إِنjika
  • كُنتُمۡkalian adalah
  • صَٰدِقِينَorang-orang yang benar

Baca Surat Al-Jumu'ah dari ayat 6Buka di mushaf, halaman 553

Al-Jumu'ahالجمعة

Jumat · Madaniyah · 11 ayat

Juz
28
Halaman
553
Hizb
56