Surat Al-Kahf Ayat 9

Al-Kahf · Ayat 9 · Juz 15 · Halaman 294

أَمۡ حَسِبۡتَ أَنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡكَهۡفِ وَٱلرَّقِيمِ كَانُواْ مِنۡ ءَايَٰتِنَا عَجَبًا ٩

Am ḥasibta anna aṣḥābal-kahfi war-raqīmi kānū min āyātinā ‘ajabā(n).

Apakah engkau mengira bahwa orang yang mendiami gua, dan (yang mempunyai) raqīm1 itu, termasuk tanda-tanda (kebesaran) Kami yang menakjubkan?

Terjemah Kemenag RI

Catatan kaki (1)
  1. Raqim, sebagian mufasir mengartikan nama anjing dan sebagian yang lain mengartikan batu bersurat.

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Atau kamu mengira) kamu menduga (bahwa Ashhabul Kahfi) orang-orang yang mendiami gua di suatu bukit (dan Raqim) yaitu lempengan batu yang tertulis padanya nama-nama mereka dan nasab-nasabnya; Nabi saw. pernah ditanya mengenai kisah mereka (adalah mereka) dalam kisah mereka (termasuk) sebagian (tanda-tanda kekuasaan Kami yang menakjubkan?) lafal 'Ajaban menjadi khabar Kana, sedangkan lafal yang sebelumnya berkedudukan menjadi hal; artinya: Mereka adalah hal yang menakjubkan yang berbeda dengan tanda-tanda kekuasaan Kami lainnya; atau mereka adalah tanda-tanda kekuasaan Kami yang paling menakjubkan, padahal kenyataannya tidak demikian.

Kata per kata10 kata

  • أَمۡataukah
  • حَسِبۡتَkamu mengira
  • أَنَّbahwasanya
  • أَصۡحَٰبَpenghuni
  • ٱلۡكَهۡفِgua
  • وَٱلرَّقِيمِdan batu bertulis
  • كَانُواْadalah mereka
  • مِنۡdari
  • ءَايَٰتِنَاayat-ayat Kami
  • عَجَبًاmengagumkan

Baca Surat Al-Kahf dari ayat 9Buka di mushaf, halaman 294

Al-Kahfالكهف

Gua · Makkiyah · 110 ayat

Juz
15
Halaman
294
Hizb
30