Surat Al-Kahf Ayat 90

Al-Kahf · Ayat 90 · Juz 16 · Halaman 303

حَتَّىٰٓ إِذَا بَلَغَ مَطۡلِعَ ٱلشَّمۡسِ وَجَدَهَا تَطۡلُعُ عَلَىٰ قَوۡمٖ لَّمۡ نَجۡعَل لَّهُم مِّن دُونِهَا سِتۡرٗا ٩٠

Ḥattā iżā balaga maṭli‘asy-syamsi wajadahā taṭlu‘u ‘alā qaumil lam naj‘al lahum min dūnihā sitrā(n).

Hingga ketika dia sampai di tempat terbit matahari (sebelah Timur) didapatinya (matahari) bersinar di atas suatu kaum yang tidak Kami buatkan suatu pelindung bagi mereka dari (cahaya matahari)1 itu.

Terjemah Kemenag RI

Catatan kaki (1)
  1. Menurut sebagian mufasir, golongan yang ditemui Zulkarnain itu umat yang miskin.

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Hingga apabila dia telah sampai ke tempat terbitnya matahari) tempat matahari terbit (dia mendapati matahari itu menyinari segolongan umat) mereka adalah bangsa Zunuj atau orang-orang Indian (yang Kami tidak menjadikan bagi mereka dari sinarnya) yaitu dari sinar matahari (sesuatu yang melindunginya) baik berupa pakaian atau pun atap-atap. Karena sesungguhnya tanah tempat mereka tinggal tidak dapat menopang bangunan, dan mereka hanya mempunyai tempat perlindungan berupa liang-liang, di tempat tersebut mereka masuk bila matahari terbit, dan bila matahari telah tinggi baru mereka keluar dari liang-liang itu.

Kata per kata15 kata

  • حَتَّىٰٓsehingga
  • إِذَاtatkala
  • بَلَغَdia sampai
  • مَطۡلِعَtempat terbit
  • ٱلشَّمۡسِmatahari
  • وَجَدَهَاdan dia mendapatkannya
  • تَطۡلُعُia terbit
  • عَلَىٰatas/pada
  • قَوۡمٖkaum
  • لَّمۡtidak
  • نَجۡعَلKami jadikan
  • لَّهُمbagi mereka
  • مِّنdari
  • دُونِهَاselain ia (matahari)
  • سِتۡرٗاmenutupi/melindungi

Baca Surat Al-Kahf dari ayat 90Buka di mushaf, halaman 303

Al-Kahfالكهف

Gua · Makkiyah · 110 ayat

Juz
16
Halaman
303
Hizb
31