Surat Al-Ma'idah Ayat 83

Al-Ma'idah · Ayat 83 · Juz 7 · Halaman 121

وَإِذَا سَمِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعۡيُنَهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ مِمَّا عَرَفُواْ مِنَ ٱلۡحَقِّۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ ٨٣

Wa iżā sami‘ū mā unzila ilar-rasūli tarā a‘yunahum tafīḍu minad-dam‘i mimmā ‘arafū minal-ḥaqq(i), yaqūlūna rabbanā āmannā faktubnā ma‘asy-syāhidīn(a).

Dan apabila mereka mendengarkan apa (Al-Qur`an) yang diturunkan kepada Rasul (Muhammad), kamu lihat mata mereka mencucurkan air mata disebabkan kebenaran yang telah mereka ketahui (dari kitab-kitab mereka sendiri), seraya berkata, "Ya Tuhan, kami telah beriman, maka catatlah kami bersama orang-orang yang menjadi saksi (atas kebenaran Al-Qur`an dan kenabian Muhammad).

Terjemah Kemenag RI

Tafsir

(Dan apabila mereka mendengarkan apa yang diturunkan kepada Rasul) yaitu sebagian dari Alquran (kamu lihat mata mereka mencucurkan air mata disebabkan kebenaran Alquran yang telah mereka ketahui dari kitab-kitab mereka sendiri, seraya berkata, "Ya Tuhan kami! Kami telah beriman) kami telah percaya kepada Nabi-Mu dan Kitab-Mu (maka catatlah kami bersama orang-orang yang menjadi saksi -atas kebenaran Alquran dan kenabian Nabi Muhammad-.") orang-orang yang mengakui dirinya beriman kepada keduanya.

Kata per kata21 kata

  • وَإِذَاdan apabila
  • سَمِعُواْmereka mendengarkan
  • مَآapa
  • أُنزِلَditurunkan
  • إِلَىkepada
  • ٱلرَّسُولِRasul
  • تَرَىٰٓkamu lihat
  • أَعۡيُنَهُمۡmata mereka
  • تَفِيضُmencucurkan
  • مِنَdari
  • ٱلدَّمۡعِair mata
  • مِمَّاdari apa/disebabkan
  • عَرَفُواْmereka ketahui
  • مِنَdari
  • ٱلۡحَقِّۖkebenaran
  • يَقُولُونَmereka berkata
  • رَبَّنَآya Tuhan
  • ءَامَنَّاkami telah beriman
  • فَٱكۡتُبۡنَاmaka catatlah kami
  • مَعَbersama
  • ٱلشَّٰهِدِينَorang-orang yang menjadi saksi

Frasa yang berulang

  • فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ

    Frasa ini juga muncul di:

Baca Surat Al-Ma'idah dari ayat 83Buka di mushaf, halaman 121

Al-Ma'idahالمائدة

Hidangan · Madaniyah · 120 ayat

Juz
7
Halaman
121
Hizb
13