Surat Al-Mu'minun Ayat 14

Al-Mu'minun · Ayat 14 · Juz 18 · Halaman 342

ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَٰمٗا فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَٰمَ لَحۡمٗا ثُمَّ أَنشَأۡنَٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ ١٤

Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fakhalaqnal-‘alaqata muḍgatan fakhalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fakasaunal-‘iẓāma laḥman ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fatabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).

Kemudian, air mani itu Kami jadikan sesuatu yang melekat, lalu sesuatu yang melekat itu Kami jadikan segumpal daging, dan segumpal daging itu lalu Kami jadikan tulang belulang, lalu tulang belulang itu Kami bungkus dengan daging. Kemudian, Kami menjadikannya makhluk yang (berbentuk) lain. Mahasuci Allah, Pencipta yang paling baik.

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Kemudian air mani itu Kami jadikan segumpal darah) darah kental (lalu segumpal darah itu Kami jadikan segumpal daging) daging yang besarnya sekepal tangan (dan segumpal daging itu Kami jadikan tulang-belulang, lalu tulang-belulang itu Kami bungkus dengan daging) menurut qiraat yang lain lafal 'Izhaaman dalam dua tempat tadi dibaca 'Azhman, yakni dalam bentuk tunggal. Dan lafal Khalaqnaa yang artinya menciptakan, pada tiga tempat tadi bermakna Shayyarnaa, artinya Kami jadikan (kemudian Kami jadikan dia sebagai makhluk yang lain) yaitu dengan ditiupkan roh ke dalam tubuhnya. (Maka Maha Sucilah Allah, Pencipta Yang Paling Baik) sebaik-baik Yang Menciptakan. Sedangkan Mumayyiz dari lafal Ahsan tidak disebutkan, karena sudah dapat diketahui dengan sendirinya, yaitu lafal Khalqan.

Kata per kata21 kata

  • ثُمَّkemudian
  • خَلَقۡنَاKami ciptakan
  • ٱلنُّطۡفَةَair mani
  • عَلَقَةٗsegumpal darah
  • فَخَلَقۡنَاlalu Kami ciptakan
  • ٱلۡعَلَقَةَsegumpal darah
  • مُضۡغَةٗsegumpal daging
  • فَخَلَقۡنَاlalu Kami ciptakan
  • ٱلۡمُضۡغَةَsegumpal daging
  • عِظَٰمٗاtulang
  • فَكَسَوۡنَاlalu Kami bungkus
  • ٱلۡعِظَٰمَtulang itu
  • لَحۡمٗاdaging
  • ثُمَّkemudian
  • أَنشَأۡنَٰهُKami tumbuhkan/jadikan
  • خَلۡقًاmakhluk
  • ءَاخَرَۚlain
  • فَتَبَارَكَmaka Maha Besar/Suci
  • ٱللَّهُAllah
  • أَحۡسَنُpaling baik
  • ٱلۡخَٰلِقِينَpencipta

Baca Surat Al-Mu'minun dari ayat 14Buka di mushaf, halaman 342

Al-Mu'minunالمؤمنون

Orang-Orang Mukmin · Makkiyah · 118 ayat

Juz
18
Halaman
342
Hizb
35