Surat Al-Mu'minun Ayat 75

Al-Mu'minun · Ayat 75 · Juz 18 · Halaman 347

۞ وَلَوۡ رَحِمۡنَٰهُمۡ وَكَشَفۡنَا مَا بِهِم مِّن ضُرّٖ لَّلَجُّواْ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ٧٥

Wa lau raḥimnāhum wa kasyafnā mā bihim min ḍurril lalajjū fī ṭugyānihim ya‘mahūn(a).

Dan sekiranya mereka Kami kasihani, dan Kami lenyapkan malapetaka yang menimpa mereka,1 pasti mereka akan terus menerus terombang-ambing dalam kesesatan mereka.

Terjemah Kemenag RI

Catatan kaki (1)
  1. Bahaya kelaparan. Kaum musyrikin pernah mengalami kelaparan, karena tidak datangnya bahan makanan dari Yaman ke Mekkah, sedang Mekkah dan sekitarnya dalam keadaan paceklik, hingga sangat melaratlah keadaan pada waktu itu.

Tafsir

(Andaikata mereka Kami belas kasihani, dan Kami lenyapkan kemudaratan yang mereka alami) yakni kelaparan yang menimpa mereka di Mekah selama tujuh tahun itu (benar-benar mereka akan terus-menerus) masih tetap dan berkepanjangan (dalam keterlaluan mereka) dalam kesesatan mereka (mereka bergelimang) terombang-ambing.

Kata per kata11 kata

  • ۞ وَلَوۡdan kalau
  • رَحِمۡنَٰهُمۡKami belas kasihani mereka
  • وَكَشَفۡنَاdan Kami hilangkan
  • مَاapa yang
  • بِهِمdengan mereka (mereka alami)
  • مِّنdari
  • ضُرّٖbahaya
  • لَّلَجُّواْtentu mereka terus menerus
  • فِيdalam
  • طُغۡيَٰنِهِمۡkedurhakaan mereka
  • يَعۡمَهُونَmereka bingung/terombang-ambing

Baca Surat Al-Mu'minun dari ayat 75Buka di mushaf, halaman 347

Al-Mu'minunالمؤمنون

Orang-Orang Mukmin · Makkiyah · 118 ayat

Juz
18
Halaman
347
Hizb
35