tartil.id

Surat Al-Qashash Ayat 34

Al-Qashash · Ayat 34 · Juz 20 · Halaman 389

وَأَخِي هَٰرُونُ هُوَ أَفۡصَحُ مِنِّي لِسَانٗا فَأَرۡسِلۡهُ مَعِيَ رِدۡءٗا يُصَدِّقُنِيٓۖ إِنِّيٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ ٣٤

Wa akhī hārūnu huwa afṣaḥu minnī lisānan fa arsilhu ma‘iya rid'ay yuṣaddiqunī, innī akhāfu ay yukażżibūn(i).

Dan saudaraku Harun, dia lebih fasih lidahnya daripada aku,1 maka utuslah dia bersamaku sebagai pembantuku untuk membenarkan (perkataan)ku; sungguh, aku takut mereka akan mendustakanku."

Terjemah Kemenag RI

Catatan kaki (1)
  1. Nabi Musa -'alaihissalām- selain merasa takut kepada Fir'aun juga merasa dirinya kurang lancar berbicara menghadapi Fir'aun. Maka dia memohon kepada Allah agar mengutus Nabi Harun -'alaihissalām- bersamanya, yang lebih lancar bicaranya.

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Dan saudaraku Harun dia lebih fasih lidahnya daripadaku) maksudnya jelas bicaranya (maka utuslah dia bersamaku sebagai pembantuku) yang kelak akan membantuku. Lafal Rid-an menurut qiraat yang lain dibaca Riddan (untuk membenarkan aku) lafal Yushaddiqni yang dibaca Jazm adalah menjadi Jawab dari Ad Du'a. Tetapi menurut qiraat yang lain dibaca Rafa, sehingga bacaannya menjadi Yushaddiquni sebagai sifat dari lafal Rid-an (sesungguhnya aku khawatir mereka akan mendustakan aku").

Kata per kata14 kata

  • وَأَخِيdan saudaraku
  • هَٰرُونُHarun
  • هُوَdia
  • أَفۡصَحُlebih fasih
  • مِنِّيdaripada aku
  • لِسَانٗاlisan
  • فَأَرۡسِلۡهُmaka utuslah dia
  • مَعِيَbersamaku
  • رِدۡءٗاpembantu
  • يُصَدِّقُنِيٓۖdia membenarkan aku
  • إِنِّيٓsesungguhnya aku
  • أَخَافُaku takut
  • أَنbahwa
  • يُكَذِّبُونِmereka mendustakan aku

Baca Surat Al-Qashash dari ayat 34Buka di mushaf, halaman 389

Al-Qashashالقصص

Kisah-Kisah · Makkiyah · 88 ayat

Juz
20
Halaman
389
Hizb
39
Laporkan kesalahan