tartil.id

Surat Al-Qashash Ayat 61

Al-Qashash · Ayat 61 · Juz 20 · Halaman 393

أَفَمَن وَعَدۡنَٰهُ وَعۡدًا حَسَنٗا فَهُوَ لَٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعۡنَٰهُ مَتَٰعَ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا ثُمَّ هُوَ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ ٦١

Afamaw wa‘adnāhu wa‘dan ḥasanan fahuwa lāqīhi kamam matta‘nāhu matā‘al-ḥayātid-dunyā ṡumma huwa yaumal-qiyāmati minal-muḥḍarīn(a).

Maka apakah sama orang yang Kami janjikan kepadanya suatu janji yang baik (surga) lalu dia memperolehnya, dengan orang yang Kami berikan kepadanya kesenangan hidup duniawi;1 kemudian pada hari Kiamat dia termasuk orang-orang yang diseret (ke dalam neraka)?

Terjemah Kemenag RI

Catatan kaki (1)
  1. Orang yang diberi kenikmatan hidup duniawi, tetapi tidak dipergunakannya untuk mencari kebahagiaan hidup di akhirat, karena itu dia di akhirat di seret ke dalam neraka.

Tafsir

(Maka apakah orang yang Kami janjikan kepadanya suatu janji yang baik lalu ia memperolehnya) janji yang dimaksud adalah surga (sama dengan orang yang Kami berikan kepadanya kenikmatan hidup duniawi) yang dalam waktu dekat pasti akan lenyap (kemudian dia pada hari kiamat termasuk orang-orang yang diseret) ke dalam neraka. Orang yang dimaksud pada lafal pertama adalah orang Mukmin dan pada lafal kedua adalah orang kafir maksudnya tidak ada persamaan di antara keduanya.

Kata per kata17 kata

  • أَفَمَنapakah orang
  • وَعَدۡنَٰهُKami janjikan kepadanya
  • وَعۡدًاjanji
  • حَسَنٗاyang baik
  • فَهُوَlalu dia
  • لَٰقِيهِmenemuinya
  • كَمَنseperti orang
  • مَّتَّعۡنَٰهُKami beri kesenangan dia
  • مَتَٰعَkesenangan
  • ٱلۡحَيَوٰةِkehidupan
  • ٱلدُّنۡيَاduniawi
  • ثُمَّkemudian
  • هُوَdia
  • يَوۡمَpada hari
  • ٱلۡقِيَٰمَةِkiamat
  • مِنَdari/termasuk
  • ٱلۡمُحۡضَرِينَorang-orang yang dihadirkan

Baca Surat Al-Qashash dari ayat 61Buka di mushaf, halaman 393

Al-Qashashالقصص

Kisah-Kisah · Makkiyah · 88 ayat

Juz
20
Halaman
393
Hizb
40
Laporkan kesalahan