Surat Al-Qashash Ayat 78

Al-Qashash · Ayat 78 · Juz 20 · Halaman 395

قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمٍ عِندِيٓۚ أَوَلَمۡ يَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ قَدۡ أَهۡلَكَ مِن قَبۡلِهِۦ مِنَ ٱلۡقُرُونِ مَنۡ هُوَ أَشَدُّ مِنۡهُ قُوَّةٗ وَأَكۡثَرُ جَمۡعٗاۚ وَلَا يُسۡـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ ٧٨

Qāla innamā ūtītuhū ‘alā ‘ilmin ‘indī, awalam ya‘lam annallāha qad ahlaka min qablihī minal-qurūni man huwa asyaddu minhu quwwataw wa akṡaru jam‘ā(n), wa lā yus'alu ‘an żunūbihimul-mujrimūn(a).

Dia (Karun) berkata, "Sesungguhnya aku diberi (harta itu), semata-mata karena ilmu yang ada padaku." Tidakkah dia tahu, bahwa Allah telah membinasakan umat-umat sebelumnya yang lebih kuat daripadanya, dan lebih banyak mengumpulkan harta? Dan orang-orang yang berdosa itu tidak perlu ditanya tentang dosa-dosa mereka.

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Karun berkata, "Sesungguhnya aku hanya diberi harta itu) harta yang ada padanya itu (karena ilmu yang ada padaku") sebagai imbalan dari pengetahuan yang aku miliki; dia seorang yang paling ulung di kalangan Bani Israel mengenai kitab Taurat, sesudah Musa dan Harun. Allah berfirman, (Dan apakah ia tidak mengetahui bahwasanya Allah sungguh telah membinasakan umat-umat sebelumnya) yakni, bangsa-bangsa sebelumnya (yang lebih kuat daripadanya dan lebih banyak mengumpulkan harta?) maksudnya, Karun mengetahui kisah mereka, kemudian mereka dibinasakan oleh Allah. (Dan tidaklah perlu ditanyakan kepada orang-orang yang berdosa itu, tentang dosa-dosa mereka) karena Allah mengetahui hal tersebut, maka mereka dimasukkan ke neraka tanpa dihisab lagi.

Kata per kata28 kata

  • قَالَ(Karun) berkata
  • إِنَّمَآsesungguhnya hanyalah
  • أُوتِيتُهُۥaku diberinya (harta itu)
  • عَلَىٰatas
  • عِلۡمٍilmu
  • عِندِيٓۚdisisiku/ada padaku
  • أَوَلَمۡataukah tidak
  • يَعۡلَمۡdia mengetahui
  • أَنَّbahwasanya
  • ٱللَّهَAllah
  • قَدۡsungguh
  • أَهۡلَكَtelah membinasakan
  • مِنdari
  • قَبۡلِهِۦsebelumnya
  • مِنَdari
  • ٱلۡقُرُونِkurun/ummat-ummat
  • مَنۡorang
  • هُوَia
  • أَشَدُّlebih/sangat
  • مِنۡهُdari padanya
  • قُوَّةٗkekuatan
  • وَأَكۡثَرُdan lebih banyak
  • جَمۡعٗاۚpengumpulan
  • وَلَاdan tidak
  • يُسۡـَٔلُditanya
  • عَنdari/tentang
  • ذُنُوبِهِمُdosa-dosa mereka
  • ٱلۡمُجۡرِمُونَorang-orang yang berdosa

Frasa yang berulang

  • قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلۡمٍ عِندِيٓۚ

    Frasa ini juga muncul di:

Baca Surat Al-Qashash dari ayat 78Buka di mushaf, halaman 395

Al-Qashashالقصص

Kisah-Kisah · Makkiyah · 88 ayat

Juz
20
Halaman
395
Hizb
40