Surat Al-Qashash Ayat 85

Al-Qashash · Ayat 85 · Juz 20 · Halaman 396

إِنَّ ٱلَّذِي فَرَضَ عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٖۚ قُل رَّبِّيٓ أَعۡلَمُ مَن جَآءَ بِٱلۡهُدَىٰ وَمَنۡ هُوَ فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ ٨٥

Innal-lażī faraḍa ‘alaikal-qur'āna larādduka ilā ma‘ād(in), qul rabbī a‘lamu man jā'a bil-hudā wa man huwa fī ḍalālim mubīn(in).

Sesungguhnya (Allah) yang mewajibkan engkau (Muhammad) untuk (melaksanakan hukum-hukum) Al-Qur`an, benar-benar akan mengembalikanmu ke tempat kembali.1 Katakanlah (Muhammad), "Tuhanku mengetahui orang yang membawa petunjuk dan orang yang berada dalam kesesatan yang nyata."

Terjemah Kemenag RI

Catatan kaki (1)
  1. Kota Mekkah. Inilah suatu janji dari Tuhan bahwa Nabi Muhammad -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam- akan kembali ke Mekkah sebagai orang yang menang, dan ini sudah terjadi pada tahun ke-delapan Hijri, pada waktu Nabi menaklukkan Mekkah. Ini merupakan suatu mukjizat bagi Nabi -ṣallallāhu 'alaihi wa sallam-.

Tafsir

(Sesungguhnya yang mewajibkan atasmu Alquran) yakni yang menurunkannya (benar-benar akan mengembalikan kamu ke tempat kembali) ke Mekah, dan bahwa Nabi saw. telah rindu sekali kepada kota Mekah (katakanlah, "Rabbku mengetahui) tentang (orang yang membawa petunjuk dan orang yang dalam kesesatan yang nyata"). Ayat ini diturunkan sebagai jawaban atas perkataan orang-orang kafir Mekah terhadap Nabi saw.; mereka menuduhnya bahwa ia sesat. Makna ayat ini, dia yakni Nabi saw. datang dengan membawa petunjuk sedangkan mereka adalah orang-orang yang berada dalam kesesatan. Dan lafal A'lam bermakna Alimun yakni mengetahui.

Kata per kata19 kata

  • إِنَّsesungguhnya
  • ٱلَّذِيyang
  • فَرَضَmewajibkan
  • عَلَيۡكَatasmu
  • ٱلۡقُرۡءَانَAl-Qur'an
  • لَرَآدُّكَbenar-benar akan mengembalikan kamu
  • إِلَىٰkepada
  • مَعَادٖۚtempat kembali
  • قُلkatakanlah
  • رَّبِّيٓTuhanku
  • أَعۡلَمُlebih mengetahui
  • مَنorang
  • جَآءَdatang
  • بِٱلۡهُدَىٰdengan petunjuk
  • وَمَنۡdan orang
  • هُوَia
  • فِيdalam
  • ضَلَٰلٖkesesatan
  • مُّبِينٖyang nyata

Frasa yang berulang

  • بِمَن جَآءَ بِٱلۡهُدَىٰ

    Frasa ini juga muncul di:

Baca Surat Al-Qashash dari ayat 85Buka di mushaf, halaman 396

Al-Qashashالقصص

Kisah-Kisah · Makkiyah · 88 ayat

Juz
20
Halaman
396
Hizb
40