Surat An-Naml Ayat 8

An-Naml · Ayat 8 · Juz 19 · Halaman 377

فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِيَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِي ٱلنَّارِ وَمَنۡ حَوۡلَهَا وَسُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٨

Falammā jā'ahā nūdiya am būrika man fin-nāri wa man ḥaulahā wa subḥānallāhi rabbil-‘ālamīn(a).

Maka ketika dia tiba di sana (tempat api itu), dia diseru, "Telah diberkahi orang-orang yang berada di dekat api, dan orang-orang yang berada di sekitarnya. Mahasuci Allah, Tuhan seluruh alam."

Terjemah Kemenag RI

Tafsir

(Maka tatkala ia tiba di tempat api itu, diserulah dia, "Bahwa telah diberkati) yakni semoga Allah memberkati (orang yang berada di dekat api itu) yaitu Nabi Musa (dan orang-orang yang berada di sekitarnya) yang terdiri dari para Malaikat. Atau maknanya terbalik, yakni malaikat dahulu kemudian Nabi Musa. Lafal Baraka ini bermuta'addi dengan sendirinya sebagaimana dapat bermuta'addi dengan huruf. Kemudian setelah lafal Fi diperkirakan adanya lafal Makani, maksudnya Fi Makanin Nari, yaitu orang-orang yang ada di sekitar api. (Dan Maha Suci Allah, Rabb semesta alam) dari semua apa yang diserukan-Nya, maksudnya Maha Suci Allah dari keburukan.

Kata per kata14 kata

  • فَلَمَّاmaka tatkala
  • جَآءَهَاdia tiba kepadanya
  • نُودِيَdiserulah dia
  • أَنۢbahwa
  • بُورِكَdiberkati
  • مَنorang-orang
  • فِيdi
  • ٱلنَّارِapi
  • وَمَنۡdan orang-orang
  • حَوۡلَهَاdisekitarnya
  • وَسُبۡحَٰنَdan Maha Suci
  • ٱللَّهِAllah
  • رَبِّTuhan
  • ٱلۡعَٰلَمِينَsemesta alam

Baca Surat An-Naml dari ayat 8Buka di mushaf, halaman 377

An-Namlالنمل

Semut · Makkiyah · 93 ayat

Juz
19
Halaman
377
Hizb
38