Surat An-Nisa' Ayat 78

An-Nisa' · Ayat 78 · Juz 5 · Halaman 90

أَيۡنَمَا تَكُونُواْ يُدۡرِككُّمُ ٱلۡمَوۡتُ وَلَوۡ كُنتُمۡ فِي بُرُوجٖ مُّشَيَّدَةٖۗ وَإِن تُصِبۡهُمۡ حَسَنَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ يَقُولُواْ هَٰذِهِۦ مِنۡ عِندِكَۚ قُلۡ كُلّٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِۖ فَمَالِ هَٰٓؤُلَآءِ ٱلۡقَوۡمِ لَا يَكَادُونَ يَفۡقَهُونَ حَدِيثٗا ٧٨

Ainamā takūnū yudrikkumul-mautu wa lau kuntum fī burūjim musyayyadah(tin), wa in tuṣibhum ḥasanatuy yaqūlū hāżihī min ‘indillāh(i), wa in tuṣibhum sayyi'atuy yaqūlū hāżihī min ‘indik(a), qul kullum min ‘indillāh(i), famāli hā'ulā'il-qaumi lā yakādūna yafqahūna ḥadīṡā(n).

Dimanapun kamu berada, kematian akan mendapatkan kamu, kendatipun kamu berada di dalam benteng yang tinggi dan kokoh. Jika mereka memperoleh kebaikan, mereka mengatakan, "Ini dari sisi Allah", dan jika mereka ditimpa suatu keburukan mereka mengatakan, "Ini dari engkau (Muhammad)." Katakanlah, "Semuanya (datang) dari sisi Allah." Maka mengapa orang-orang (munafik) itu hampir-hampir tidak memahami pembicaraan (sedikit pun)?"

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Di mana pun kamu berada, pastilah akan dicapai oleh maut sekalipun kamu di benteng yang tinggi lagi kokoh) karena itu janganlah takut berperang lantaran cemas akan mati. (Dan jika mereka ditimpa) yakni orang-orang Yahudi (oleh kebaikan) misalnya kesuburan dan keluasan (mereka berkata, "Ini dari Allah." Dan jika mereka ditimpa oleh keburukan) misalnya kekeringan dan bencana seperti yang mereka alami sewaktu kedatangan Nabi saw. ke Madinah (mereka berkata, "Ini dari sisimu,") hai Muhammad artinya ini karena kesialanmu! (Katakanlah) kepada mereka (Semuanya) baik kebaikan atau keburukan (dari sisi Allah) berasal daripada-Nya. (Maka mengapa orang-orang itu hampir-hampir tidak memahami pembicaraan) yang disampaikan kepada Nabi mereka. Mengapa pertanyaan disertai keheranan, melihat kebodohan mereka yang amat sangat. Dan ungkapan "hampir-hampir tidak memahami" lebih berat lagi dari "tidak memahaminya sama sekali."

Kata per kata36 kata

  • أَيۡنَمَاdimana saja
  • تَكُونُواْkalian menjadi
  • يُدۡرِككُّمُakan mendapatkan kamu
  • ٱلۡمَوۡتُkematian
  • وَلَوۡkendatipun
  • كُنتُمۡkalian adalah
  • فِيdi dalam
  • بُرُوجٖbenteng
  • مُّشَيَّدَةٖۗyang kokoh
  • وَإِنdan jika
  • تُصِبۡهُمۡmenimpa mereka
  • حَسَنَةٞkebaikan
  • يَقُولُواْmereka berkata
  • هَٰذِهِۦini
  • مِنۡdari
  • عِندِsisi
  • ٱللَّهِۖAllah
  • وَإِنdan jika
  • تُصِبۡهُمۡmenimpa mereka
  • سَيِّئَةٞkejahatan/bencana
  • يَقُولُواْmereka berkata
  • هَٰذِهِۦini
  • مِنۡdari
  • عِندِكَۚsisi kamu
  • قُلۡkatakan
  • كُلّٞsemuanya
  • مِّنۡdari
  • عِندِsisi
  • ٱللَّهِۖAllah
  • فَمَالِmaka mengapa
  • هَٰٓؤُلَآءِmereka itu
  • ٱلۡقَوۡمِkaum
  • لَاtidak
  • يَكَادُونَmereka hampir
  • يَفۡقَهُونَmereka memahami
  • حَدِيثٗاpembicaraan

Frasa yang berulang

  • وَإِن تُصِبۡهُمۡ سَيِّئَةٞ

    Frasa ini juga muncul di:

Baca Surat An-Nisa' dari ayat 78Buka di mushaf, halaman 90

An-Nisa'النساء

Perempuan · Madaniyah · 176 ayat

Juz
5
Halaman
90
Hizb
9