Illal-lażīna yaṣilūna ilā qaumim bainakum wa bainahum mīṡāqun au jā'ūkum ḥaṣirat ṣudūruhum ay yuqātilūkum au yuqātilū qaumahum, wa lau syā'allāhu lasallaṭahum ‘alaikum falaqātalūkum, fa ini‘tazalūkum falam yuqātilūkum wa alqau ilaikumus-salama famā ja‘alallāhu lakum ‘alaihim sabīlā(n).
kecuali orang-orang yang meminta perlindungan kepada sesuatu kaum, yang antara kamu dan kaum itu telah ada perjanjian (damai)1 atau orang yang datang kepadamu sedang hati mereka merasa keberatan untuk memerangi kamu atau memerangi kaumnya.2 Sekiranya Allah menghendaki, niscaya diberikan-Nya kekuasaan kepada mereka (dalam) menghadapi kamu, maka pastilah mereka memerangimu. Tetapi jika mereka membiarkan kamu, dan tidak memerangimu serta menawarkan perdamaian kepadamu (menyerah) maka Allah tidak memberi jalan bagimu (untuk menawan dan membunuh) mereka.
Terjemah Kemenag RI
Catatan kaki (2)
Ayat ini menjadi dasar hukum suaka.
Tidak memihak dan telah mengadakan hubungan dengan kaum muslimin.
(Kecuali orang-orang yang menghubungi) maksudnya minta perlindungan (kepada suatu kaum yang antara kamu dengan mereka ada perjanjian damai) termasuk dengan sekutu-sekutu mereka sebagaimana pernah terjadi antara Nabi saw. dengan Hilal bin Uwaimir Al-Aslami (atau) orang-orang yang (datang kepadamu) sedangkan (hati mereka merasa keberatan) untuk (memerangimu) bersama kaum mereka (atau memerangi kaum mereka) bersama kamu; artinya tak mau berperang dengan kamu maupun dengan kaum mereka, maka janganlah kamu tawan atau bunuh mereka. Ini berikut yang sesudahnya dinasakhkan oleh ayat perang. (Sekiranya Allah menghendaki) agar mereka menguasaimu (tentulah Dia akan menjadikan mereka berkuasa atasmu) yaitu dengan menguatkan hati mereka (sehingga pastilah mereka memerangimu) tetapi Allah tiada menghendaki demikian, maka ditiupkan-Nya ke dalam hati mereka rasa takut dan ciut. (Tetapi jika mereka membiarkanmu dan tidak memerangi kamu hanya menyatakan perdamaian kepadamu) artinya mereka tunduk (maka Allah tidaklah memberi jalan kepadamu) untuk menawan dan membunuh mereka.
Kata per kata36 kata
إِلَّاkecuali
ٱلَّذِينَorang-orang yang
يَصِلُونَ(mereka) mengadakan hubungan
إِلَىٰkepada
قَوۡمِۭkaum
بَيۡنَكُمۡantara kamu
وَبَيۡنَهُمdan antara mereka
مِّيثَٰقٌperjanjian
أَوۡatau
جَآءُوكُمۡmereka datang kepadamu
حَصِرَتۡterkepung/merasa berat
صُدُورُهُمۡdada/hati mereka
أَنakan
يُقَٰتِلُوكُمۡmereka membunuh kamu
أَوۡatau
يُقَٰتِلُواْmereka memerangi
قَوۡمَهُمۡۚkaum mereka
وَلَوۡdan kalau
شَآءَmenghendaki
ٱللَّهُAllah
لَسَلَّطَهُمۡtentu memberi kekuasaan kepada mereka