Adh-Dhuha

وَٱلضُّحَىٰ ١

Waḍ-ḍuḥā.

By the morning brightness

وَٱلَّيۡلِ إِذَا سَجَىٰ ٢

Wal-layli idhā sajā.

And [by] the night when it covers with darkness,¹

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ٣

Mā waddaʿaka rabbuka wa mā qalā.

Your Lord has not taken leave of you, [O Muḥammad], nor has He detested [you].

وَلَلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ لَّكَ مِنَ ٱلۡأُولَىٰ ٤

Wa lalʾākhiratu khayrul laka minal-ūlā.

And the Hereafter is better for you than the first [life].

وَلَسَوۡفَ يُعۡطِيكَ رَبُّكَ فَتَرۡضَىٰٓ ٥

Wa lasawfa yuʿṭīka rabbuka fatarḍā.

And your Lord is going to give you, and you will be satisfied.

أَلَمۡ يَجِدۡكَ يَتِيمٗا فَـَٔاوَىٰ ٦

Alam yajidka yatīman fa āwā.

Did He not find you an orphan and give [you] refuge?

وَوَجَدَكَ ضَآلّٗا فَهَدَىٰ ٧

Wa wajadaka ḍāllan fahadā.

And He found you lost and guided [you],

وَوَجَدَكَ عَآئِلٗا فَأَغۡنَىٰ ٨

Wa wajadaka ʿāʾilan fa aghnā.

And He found you poor and made [you] self-sufficient.

فَأَمَّا ٱلۡيَتِيمَ فَلَا تَقۡهَرۡ ٩

Fa ammal-yatīma falā taqhar.

So as for the orphan, do not oppress [him].

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنۡهَرۡ ١٠

Wa ammas-sāʾila falā tanhar.

And as for the petitioner,¹ do not repel [him].

وَأَمَّا بِنِعۡمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثۡ ١١

Wa ammā biniʿmati rabbika faḥaddith.

But as for the favor of your Lord, report [it].