Al-An'am · Ayah 120 · Juz 8 · Page 143
وَذَرُواْ ظَٰهِرَ ٱلۡإِثۡمِ وَبَاطِنَهُۥٓۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡسِبُونَ ٱلۡإِثۡمَ سَيُجۡزَوۡنَ بِمَا كَانُواْ يَقۡتَرِفُونَ ١٢٠
Wadharū ẓāhiral-ithmi wa bāṭinah, innal-ladhīna yaksibūnal-ithma sayujzawna bimā kānū yaqtarifūn.
And leave [i.e., desist from] what is apparent of sin and what is concealed thereof. Indeed, those who earn [blame for] sin will be recompensed for that which they used to commit.
Translation: Sahih International
Leave sin, open and secret. Verily, those who commit sin will get due recompense for that which they used to commit.) Mujahid said tha (120)
وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ
(Leave evil, open and secret...) refers to all kinds of sins committed in public and secret. Qatadah said that,
وَذَرُوا ظَاهِرَ الْإِثْمِ وَبَاطِنَهُ
(Leave sin, open and secret...) encompasses sins committed in public and secret, whether few or many. In another statement, Allah said,
قُلْ إِنَّمَا حَرَّمَ رَبِّيَ الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ
(Say: "(But) the things that my Lord has indeed forbidden are 'Al-Fawāḥish' (evil sins) whether committed openly or secretly.)[7:33] This is why Allah said,
إِنَّ الَّذِينَ يَكْسِبُونَ الْإِثْمَ سَيُجْزَوْنَ بِمَا كَانُوا يَقْتَرِفُونَ
(Verily, those who commit sin will get due recompense for that which they used to commit.)
Whether the sins they committed were public or secret, Allah will compensate them for these sins. Ibn Abi Hatim recorded that An-Nawwas bin Sam'an said, "I asked Allah's Messenger ﷺ about 'Al-Ithm'. He said,
الْإِثمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ النَّاسُ عَلَيْهِ
(The sin is that which you find in your heart and you dislike that people become aware of it.)
Read Surah Al-An'am from ayah 120Open in the mushaf, page 143
The Cattle · Meccan · 165 ayahs