Surah Al-An'am Ayah 124

Al-An'am · Ayah 124 · Juz 8 · Page 143

وَإِذَا جَآءَتۡهُمۡ ءَايَةٞ قَالُواْ لَن نُّؤۡمِنَ حَتَّىٰ نُؤۡتَىٰ مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ رُسُلُ ٱللَّهِۘ ٱللَّهُ أَعۡلَمُ حَيۡثُ يَجۡعَلُ رِسَالَتَهُۥۗ سَيُصِيبُ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْ صَغَارٌ عِندَ ٱللَّهِ وَعَذَابٞ شَدِيدُۢ بِمَا كَانُواْ يَمۡكُرُونَ ١٢٤

Wa idhā jāʾathum āyatun qālū lan nuʾmina ḥattā nuʾtā mithla mā ūtiya rusulullāh, allāhu aʿlamu ḥaythu yajʿalu risālatah, sayuṣībul-ladhīna ajramū ṣaghārun ʿindallāhi wa ʿadhābun shadīdum bimā kānū yamkurūn.

And when a sign comes to them, they say, "Never will we believe until we are given like that which was given to the messengers of Allāh." Allāh is most knowing of where [i.e., with whom] He places His message. There will afflict those who committed crimes debasement before Allāh and severe punishment for what they used to conspire.

Translation: Sahih International

Tafsir

Tafsir of ayahs 123–124

Read the tafsir of ayahs 123–124

Word by word29 words

  • وَإِذَاAnd when
  • جَآءَتۡهُمۡcomes to them
  • ءَايَةٞa Sign
  • قَالُواْthey say
  • لَنNever
  • نُّؤۡمِنَwe will believe
  • حَتَّىٰuntil
  • نُؤۡتَىٰwe are given
  • مِثۡلَlike
  • مَآwhat
  • أُوتِيَwas given
  • رُسُلُ(to the) Messengers
  • ٱللَّهِۘ(of) Allah
  • ٱللَّهُAllah
  • أَعۡلَمُknows best
  • حَيۡثُwhere
  • يَجۡعَلُHe places
  • رِسَالَتَهُۥۗHis Message
  • سَيُصِيبُWill afflict
  • ٱلَّذِينَthose who
  • أَجۡرَمُواْcommitted crimes
  • صَغَارٌa humiliation
  • عِندَfrom
  • ٱللَّهِAllah
  • وَعَذَابٞand a punishment
  • شَدِيدُۢsevere
  • بِمَاfor what
  • كَانُواْthey used to
  • يَمۡكُرُونَplot

Repeated phrases

  • وَعَذَابٞ شَدِيدُۢ بِمَا كَانُواْ يَمۡكُرُونَ

    This phrase also appears in:

Read Surah Al-An'am from ayah 124Open in the mushaf, page 143

Al-An'amالأنعام

The Cattle · Meccan · 165 ayahs

Juz
8
Page
143
Hizb
15