Surah Al-An'am Ayah 25

Al-An'am · Ayah 25 · Juz 7 · Page 130

وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُ إِلَيۡكَۖ وَجَعَلۡنَا عَلَىٰ قُلُوبِهِمۡ أَكِنَّةً أَن يَفۡقَهُوهُ وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۚ وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةٖ لَّا يُؤۡمِنُواْ بِهَاۖ حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءُوكَ يُجَٰدِلُونَكَ يَقُولُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ٢٥

Wa minhum may yastamiʿu ilayk, wa jaʿalnā ʿalā qulūbihim akinnatan ay yafqahūhu wa fī ādhānihim waqrā, wa iy yaraw kulla āyatil lā yuʾminū bihā, ḥattā idhā jāʾūka yujādilūnaka yaqūlul-ladhīna kafarū in hādhā illā asāṭīrul-awwalīn.

And among them are those who listen to you,1 but We have placed over their hearts coverings, lest they understand it, and in their ears deafness. And if they should see every sign, they will not believe in it. Even when they come to you arguing with you, those who disbelieve say, "This is not but legends of the former peoples."

Translation: Sahih International

Footnotes (1)
  1. When you recite the Qur’ān.

This verse is discussed in

Tafsir

Tafsir of ayahs 22–26

Read the tafsir of ayahs 22–26

Word by word32 words

  • وَمِنۡهُمAnd among them
  • مَّن(are those) who
  • يَسۡتَمِعُlisten
  • إِلَيۡكَۖto you
  • وَجَعَلۡنَاbut We have placed
  • عَلَىٰover
  • قُلُوبِهِمۡtheir hearts
  • أَكِنَّةًcoverings
  • أَنlest
  • يَفۡقَهُوهُthey understand it
  • وَفِيٓand in
  • ءَاذَانِهِمۡtheir ears
  • وَقۡرٗاۚdeafness
  • وَإِنAnd if
  • يَرَوۡاْthey see
  • كُلَّevery
  • ءَايَةٖsign
  • لَّاnot
  • يُؤۡمِنُواْwill they believe
  • بِهَاۖin it
  • حَتَّىٰٓUntil
  • إِذَاwhen
  • جَآءُوكَthey come to you
  • يُجَٰدِلُونَكَand argue with you
  • يَقُولُsay
  • ٱلَّذِينَthose who
  • كَفَرُوٓاْdisbelieved
  • إِنۡNot
  • هَٰذَآ(is) this
  • إِلَّآbut
  • أَسَٰطِيرُ(the) tales
  • ٱلۡأَوَّلِينَ(of) the former (people)

Repeated phrases

  • وَإِن يَرَوۡاْ كُلَّ ءَايَةٖ لَّا يُؤۡمِنُواْ

    This phrase also appears in:

  • وَفِيٓ ءَاذَانِهِمۡ وَقۡرٗاۚ

    This phrase also appears in:

  • وَمِنۡهُم مَّن يَسۡتَمِعُ إِلَيۡكَۖ

    This phrase also appears in:

Read Surah Al-An'am from ayah 25Open in the mushaf, page 130

Al-An'amالأنعام

The Cattle · Meccan · 165 ayahs

Juz
7
Page
130
Hizb
13