Surah Al-A'raf Ayah 53

Al-A'raf · Ayah 53 · Juz 8 · Page 157

هَلۡ يَنظُرُونَ إِلَّا تَأۡوِيلَهُۥۚ يَوۡمَ يَأۡتِي تَأۡوِيلُهُۥ يَقُولُ ٱلَّذِينَ نَسُوهُ مِن قَبۡلُ قَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّ فَهَل لَّنَا مِن شُفَعَآءَ فَيَشۡفَعُواْ لَنَآ أَوۡ نُرَدُّ فَنَعۡمَلَ غَيۡرَ ٱلَّذِي كُنَّا نَعۡمَلُۚ قَدۡ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَضَلَّ عَنۡهُم مَّا كَانُواْ يَفۡتَرُونَ ٥٣

Hal yanẓurūna illā taʾwīlah, yawma yaʾtī taʾwīluhū yaqūlul-ladhīna nasūhu min qablu qad jāʾat rusulu rabbinā bil-ḥaqqi fahal lanā min shufaʿāʾa fayashfaʿū lanā aw nuraddu fanaʿmala ghayral-ladhī kunnā naʿmal, qad khasirū anfusahum wa ḍalla ʿanhum mā kānū yaftarūn.

Do they await except its result?1 The Day its result comes, those who had ignored it before will say, "The messengers of our Lord had come with the truth, so are there [now] any intercessors to intercede for us or could we be sent back to do other than what we used to do?" They will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent.

Translation: Sahih International

Footnotes (1)
  1. The fulfillment of what is promised in the Qur’ān.

This verse is discussed in

Tafsir

Tafsir of ayahs 52–53

Read the tafsir of ayahs 52–53

Word by word38 words

  • هَلۡDo
  • يَنظُرُونَthey wait
  • إِلَّاexcept
  • تَأۡوِيلَهُۥۚ(for) its fulfillment
  • يَوۡمَ(The) Day
  • يَأۡتِي(will) come
  • تَأۡوِيلُهُۥits fulfillment
  • يَقُولُwill say
  • ٱلَّذِينَthose who
  • نَسُوهُhad forgotten it
  • مِنfrom
  • قَبۡلُbefore
  • قَدۡVerily
  • جَآءَتۡhad come
  • رُسُلُ(the) Messengers
  • رَبِّنَا(of) our Lord
  • بِٱلۡحَقِّwith the truth
  • فَهَلso are (there)
  • لَّنَاfor us
  • مِنany
  • شُفَعَآءَintercessors
  • فَيَشۡفَعُواْso (that) they intercede
  • لَنَآfor us
  • أَوۡor
  • نُرَدُّwe are sent back
  • فَنَعۡمَلَso (that) we do (deeds)
  • غَيۡرَother than
  • ٱلَّذِيthat which
  • كُنَّاwe used to
  • نَعۡمَلُۚdo
  • قَدۡVerily
  • خَسِرُوٓاْthey lost
  • أَنفُسَهُمۡthemselves
  • وَضَلَّand strayed
  • عَنۡهُمfrom them
  • مَّاwhat
  • كَانُواْthey used to
  • يَفۡتَرُونَinvent

Read Surah Al-A'raf from ayah 53Open in the mushaf, page 157

Al-A'rafالأعراف

The Heights · Meccan · 206 ayahs

Juz
8
Page
157
Hizb
16