Surah Al-Baqarah Ayah 269

Al-Baqarah · Ayah 269 · Juz 3 · Page 45

يُؤۡتِي ٱلۡحِكۡمَةَ مَن يَشَآءُۚ وَمَن يُؤۡتَ ٱلۡحِكۡمَةَ فَقَدۡ أُوتِيَ خَيۡرٗا كَثِيرٗاۗ وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ٢٦٩

Yuʾtil-ḥikmata may yashāʾ, wa may yuʾtal-ḥikmata faqad ūtiya khayran kathīrā, wa mā yadhdhakkaru illā ulul-albāb.

He gives wisdom1 to whom He wills, and whoever has been given wisdom has certainly been given much good. And none will remember except those of understanding.

Translation: Sahih International

Footnotes (1)
  1. The knowledge and understanding of the religion and of the Qur’ān.

This verse is discussed in

Tafsir

Tafsir of ayahs 267–269

Read the tafsir of ayahs 267–269

Word by word16 words

  • يُؤۡتِيHe grants
  • ٱلۡحِكۡمَةَ[the] wisdom
  • مَن(to) whom
  • يَشَآءُۚHe wills
  • وَمَنand whoever
  • يُؤۡتَis granted
  • ٱلۡحِكۡمَةَ[the] wisdom
  • فَقَدۡthen certainly
  • أُوتِيَhe is granted
  • خَيۡرٗاgood
  • كَثِيرٗاۗabundant
  • وَمَاAnd none
  • يَذَّكَّرُremembers
  • إِلَّآexcept
  • أُوْلُواْthose
  • ٱلۡأَلۡبَٰبِ(of) understanding

Repeated phrases

  • وَمَا يَذَّكَّرُ إِلَّآ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ

    This phrase also appears in:

Read Surah Al-Baqarah from ayah 269Open in the mushaf, page 45

Al-Baqarahالبقرة

The Cow · Medinan · 286 ayahs

Juz
3
Page
45
Hizb
5