Surah Al-Isra' Ayah 51

Al-Isra' · Ayah 51 · Juz 15 · Page 287

أَوۡ خَلۡقٗا مِّمَّا يَكۡبُرُ فِي صُدُورِكُمۡۚ فَسَيَقُولُونَ مَن يُعِيدُنَاۖ قُلِ ٱلَّذِي فَطَرَكُمۡ أَوَّلَ مَرَّةٖۚ فَسَيُنۡغِضُونَ إِلَيۡكَ رُءُوسَهُمۡ وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هُوَۖ قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ قَرِيبٗا ٥١

Aw khalqam mimmā yakburu fī ṣudūrikum, fasayaqūlūna may yuʿīdunā, qulil-ladhī faṭarakum awwala marrah, fasayunghiḍūna ilayka ruʾūsahum wa yaqūlūna matā huw, qul ʿasā ay yakūna qarībā.

Or [any] creation of that which is great1 within your breasts." And they will say, "Who will restore us?" Say, "He who brought you forth the first time." Then they will nod their heads toward you2 and say, "When is that?" Say, "Perhaps it will be soon -

Translation: Sahih International

Footnotes (2)
  1. Such as the heavens and earth.
  2. In disbelief and ridicule.

This verse is discussed in

Tafsir

Tafsir of ayahs 49–52

Read the tafsir of ayahs 49–52

Word by word25 words

  • أَوۡOr
  • خَلۡقٗاa creation
  • مِّمَّاof what
  • يَكۡبُرُ(is) great
  • فِيin
  • صُدُورِكُمۡۚyour breasts
  • فَسَيَقُولُونَThen they will say
  • مَنWho
  • يُعِيدُنَاۖwill restore us
  • قُلِSay
  • ٱلَّذِيHe Who
  • فَطَرَكُمۡcreated you
  • أَوَّلَ(the) first
  • مَرَّةٖۚtime
  • فَسَيُنۡغِضُونَThen they will shake
  • إِلَيۡكَat you
  • رُءُوسَهُمۡtheir heads
  • وَيَقُولُونَand they say
  • مَتَىٰWhen (will)
  • هُوَۖit (be)
  • قُلۡSay
  • عَسَىٰٓPerhaps
  • أَنthat
  • يَكُونَ(it) will be
  • قَرِيبٗاsoon

Read Surah Al-Isra' from ayah 51Open in the mushaf, page 287

Al-Isra'الإسراء

The Night Journey · Meccan · 111 ayahs

Juz
15
Page
287
Hizb
29