Surah An-Naml Ayah 19

An-Naml · Ayah 19 · Juz 19 · Page 378

فَتَبَسَّمَ ضَاحِكٗا مِّن قَوۡلِهَا وَقَالَ رَبِّ أَوۡزِعۡنِيٓ أَنۡ أَشۡكُرَ نِعۡمَتَكَ ٱلَّتِيٓ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَيَّ وَأَنۡ أَعۡمَلَ صَٰلِحٗا تَرۡضَىٰهُ وَأَدۡخِلۡنِي بِرَحۡمَتِكَ فِي عِبَادِكَ ٱلصَّٰلِحِينَ ١٩

Fatabassama ḍāḥikam min qawlihā wa qāla rabbi awziʿnī an ashkura niʿmatakal-latī anʿamta ʿalayya wa ʿalā wālidayya wa an aʿmala ṣāliḥan tarḍāhu wa adkhilnī biraḥmatika fī ʿibādikaṣ-ṣāliḥīn.

So [Solomon] smiled, amused at her speech, and said, "My Lord, enable me1 to be grateful for Your favor which You have bestowed upon me and upon my parents and to do righteousness of which You approve. And admit me by Your mercy into [the ranks of] Your righteous servants."2

Translation: Sahih International

Footnotes (2)
  1. More literally, "gather within me the utmost strength and ability."
  2. Or "with Your righteous servants [into Paradise]."

This verse is discussed in

Tafsir

Tafsir of ayahs 15–19

Read the tafsir of ayahs 15–19

Word by word24 words

  • فَتَبَسَّمَSo he smiled
  • ضَاحِكٗاlaughing
  • مِّنat
  • قَوۡلِهَاher speech
  • وَقَالَand said
  • رَبِّMy Lord
  • أَوۡزِعۡنِيٓGrant me (the) power
  • أَنۡthat
  • أَشۡكُرَI may thank You
  • نِعۡمَتَكَ(for) Your Favor
  • ٱلَّتِيٓwhich
  • أَنۡعَمۡتَYou have bestowed
  • عَلَيَّon me
  • وَعَلَىٰand on
  • وَٰلِدَيَّmy parents
  • وَأَنۡand that
  • أَعۡمَلَI may do
  • صَٰلِحٗاrighteous (deeds)
  • تَرۡضَىٰهُthat will please You
  • وَأَدۡخِلۡنِيAnd admit me
  • بِرَحۡمَتِكَby Your Mercy
  • فِيamong
  • عِبَادِكَYour slaves
  • ٱلصَّٰلِحِينَrighteous

Similar ayahs

Read Surah An-Naml from ayah 19Open in the mushaf, page 378

An-Namlالنمل

The Ants · Meccan · 93 ayahs

Juz
19
Page
378
Hizb
38