Surah An-Nisa' Ayah 75

An-Nisa' · Ayah 75 · Juz 5 · Page 90

وَمَا لَكُمۡ لَا تُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلۡوِلۡدَٰنِ ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡ هَٰذِهِ ٱلۡقَرۡيَةِ ٱلظَّالِمِ أَهۡلُهَا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا وَٱجۡعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا ٧٥

Wa mā lakum lā tuqātilūna fī sabīlillāhi wal-mustaḍʿafīna minar-rijāli wan-nisāʾi wal-wildānil-ladhīna yaqūlūna rabbanā akhrijnā min hādhihil-qaryatiẓ-ẓālimi ahluhā wajʿal lanā mil ladunka waliyyaw wajʿal lanā mil ladunka naṣīrā.

And what is [the matter] with you that you fight not in the cause of Allāh and [for] the oppressed among men, women and children who say, "Our Lord, take us out of this city of oppressive people and appoint for us from Yourself a protector and appoint for us from Yourself a helper"?

Translation: Sahih International

This verse is discussed in

Tafsir

Tafsir of ayahs 75–76

And what is wrong with you that you fight not in the cause of Allah, and for those weak, ill-treated and oppressed among men, women, and children, whose cry is: "Our Lord! Rescue us from this town whose people are oppressors; and raise for us from You one who will protect, and raise for us from You one who will help. (75)Those who believe, fight in the cause of Allah, and those who disbelieve, fight in the cause of the Taghut. So fight against the friends of Shaytan; ever feeble indeed is the plot of Shaytan (76)

Encouraging Jihad to Defend the Oppressed

Allah encouraged His believing servants to perform Jihad in His cause and to strive hard to save the oppressed Muslims in Makkah, men, women and children who were restless because of having to remain there. This is why Allah said,

الَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَا أَخْرِجْنَا مِنْ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ

(whose cry is: "Our Lord! Rescue us from this town), referring to Makkah. In a similar Ayah, Allah said,

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِيَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ الَّتِي أَخْرَجَتْكَ

(And many a town, stronger than your town which has driven you out)[47:13] Allah then describes this town,

الظَّالِمِ أَهْلُهَا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا وَاجْعَل لَّنَا مِن لَّدُنكَ نَصِيرًا

(whose people are oppressors; and raise for us from You one who will protect, and raise for us from You one who will help) meaning, send protectors and helpers for us. Al-Bukhari recorded that Ibn 'Abbas said, "I and my mother were from the oppressed (in Makkah)." Allah then said,

الَّذِينَ آمَنُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِينَ كَفَرُوا يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ الطَّاغُوتِ

(Those who believe, fight in the cause of Allah, and those who disbelieve, fight in the cause of the Taghut.)

Therefore, the believers fight in obedience to Allah and to gain His pleasure, while the disbelievers fight in obedience to Shaytan. Allah then encourages the believers to fight His enemies,

فَقَاتِلُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ إِنَّ كَيْدَ الشَّيْطَانِ كَانَ ضَعِيفًا

(So fight against the friends of Shaytan; ever feeble indeed is the plot of Shaytan).

Word by word31 words

  • وَمَاAnd what
  • لَكُمۡfor you
  • لَا(that) not
  • تُقَٰتِلُونَyou fight
  • فِيin
  • سَبِيلِ(the) way
  • ٱللَّهِ(of) Allah
  • وَٱلۡمُسۡتَضۡعَفِينَand (for) those who are weak
  • مِنَamong
  • ٱلرِّجَالِthe men
  • وَٱلنِّسَآءِand the women
  • وَٱلۡوِلۡدَٰنِand the children
  • ٱلَّذِينَthose who
  • يَقُولُونَsay
  • رَبَّنَآOur Lord
  • أَخۡرِجۡنَاtake us out
  • مِنۡof
  • هَٰذِهِthis
  • ٱلۡقَرۡيَةِ[the] town
  • ٱلظَّالِمِ[the] oppressor(s)
  • أَهۡلُهَا(are) its people
  • وَٱجۡعَلand appoint
  • لَّنَاfor us
  • مِنfrom
  • لَّدُنكَYourself
  • وَلِيّٗاa protector
  • وَٱجۡعَلand appoint
  • لَّنَاfor us
  • مِنfrom
  • لَّدُنكَYourself
  • نَصِيرًاa helper

Repeated phrases

  • لَا تُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ

    This phrase also appears in:

  • وَٱجۡعَل لِّي مِن لَّدُنكَ سُلۡطَٰنٗا نَّصِيرٗا

    This phrase also appears in:

Read Surah An-Nisa' from ayah 75Open in the mushaf, page 90

An-Nisa'النساء

The Women · Medinan · 176 ayahs

Juz
5
Page
90
Hizb
9