يُرِيدُونَ لِيُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ بِأَفۡوَٰهِهِمۡ وَٱللَّهُ مُتِمُّ نُورِهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ ٨
Yurīdūna liyuṭfiʾū nūrallāhi biʾafwāhihim wallāhu mutimmu nūrihī wa law karihal-kāfirūn.
They want to extinguish the light of Allāh with their mouths, but Allāh will perfect His light, although the disbelievers dislike it.
Translation: Sahih International
Word by word11 words
- يُرِيدُونَThey intend
- لِيُطۡفِـُٔواْto put out
- نُورَ(the) light
- ٱللَّهِ(of) Allah
- بِأَفۡوَٰهِهِمۡwith their mouths
- وَٱللَّهُbut Allah
- مُتِمُّwill perfect
- نُورِهِۦHis Light
- وَلَوۡalthough
- كَرِهَdislike
- ٱلۡكَٰفِرُونَthe disbelievers
Repeated phrases
يُطۡفِـُٔواْ نُورَ ٱللَّهِ
This phrase also appears in:
وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡكَٰفِرُونَ
This phrase also appears in:
Ash-Shaffsurah061الصف
The Ranks · Medinan · 14 ayahs