يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ٤
Yaʿlamu mā fis-samāwāti wal-arḍi wa yaʿlamu mā tusirrūna wa mā tuʿlinūn, wallāhu ʿalīmum bidhātiṣ-ṣudūr.
He knows what is within the heavens and earth and knows what you conceal and what you declare. And Allāh is Knowing of that within the breasts.
Translation: Sahih International
Word by word14 words
- يَعۡلَمُHe knows
- مَاwhat
- فِي(is) in
- ٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavens
- وَٱلۡأَرۡضِand the earth
- وَيَعۡلَمُand He knows
- مَاwhat
- تُسِرُّونَyou conceal
- وَمَاand what
- تُعۡلِنُونَۚyou declare
- وَٱللَّهُAnd Allah
- عَلِيمُۢ(is) All-Knowing
- بِذَاتِof what
- ٱلصُّدُورِ(is in) the breasts
Repeated phrases
فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَيَعۡلَمُ مَا تُخۡفُونَ
This phrase also appears in:
مَا تُسِرُّونَ وَمَا تُعۡلِنُونَ
This phrase also appears in:
يَعۡلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ
This phrase also appears in:
At-Taghabunsurah064التغابن
Mutual Disillusion · Medinan · 18 ayahs