Surah Az-Zumar Ayah 10

Az-Zumar · Ayah 10 · Juz 23 · Page 459

قُلۡ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٞۗ وَأَرۡضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجۡرَهُم بِغَيۡرِ حِسَابٖ ١٠

Qul yāʿibādil-ladhīna āmanuttaqū rabbakum, lil-ladhīna aḥsanū fī hādhihid-dunyā ḥasanah, wa arḍullāhi wāsiʿah, innamā yuwaffaṣ-ṣābirūna ajrahum bighayri ḥisāb.

Say,1 "O My servants who have believed, fear your Lord. For those who do good in this world is good, and the earth of Allāh is spacious. Indeed, the patient will be given their reward without account [i.e., limit]."

Translation: Sahih International

Footnotes (1)
  1. The Prophet (ﷺ) is instructed to say on behalf of Allāh (subḥānahu wa taʿālā) to His believing servants.

This verse is discussed in

Tafsir

Tafsir of ayahs 10–12

Say: "O My servants who believe, have Taqwa of your Lord. Good is for those who do good in this world, and Allah's earth is spacious! Only those who are patient shall receive their reward in full, without reckoning. (10)Say: "Verily, I am commanded to worship Allah, making religion sincerely for Him. (11)"And I am commanded (this) in order that I may be the first of the Musli (12)

The Command for Taqwa, Emigration and to worship Him alone with all Sincerity

Allah commands His believing servants to remain steadfast in their obedience and have Taqwa of Him.

قُلْ يَا عِبَادِ الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا رَبَّكُمْ ۚ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا فِي هَٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗ

(Say: "O My servants who believe, have Taqwa of your Lord. Good is for those who do good in this world...") means, the one who does good deeds in this world, will have a good (reward) in this world and in the Hereafter.

وَأَرْضُ اللَّهِ وَاسِعَةٌ ۗ

(and Allah's earth is spacious!) Mujahid said, "So emigrate through it and strive hard and keep away from idols."

إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

(Only those who are patient shall receive their reward in full, without reckoning.) Al-'Awza'i said, "Their reward will not be weighed or measured; they will be given an immense reward." As-Suddi said:

إِنَّمَا يُوَفَّى الصَّابِرُونَ أَجْرَهُمْ بِغَيْرِ حِسَابٍ

(Only those who are patient shall receive their reward in full, without reckoning.) means, "In Paradise."

قُلْ إِنِّي أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ مُخْلِصًا لَهُ الدِّينَ

(Say: "Verily, I am commanded to worship Allah, making religion sincerely for Him...") means, 'I am commanded to worship Allah alone in all sincerity, with no partner or associate.'

وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ

(And I am commanded (this) in order that I may be the first of the Muslims.)

Word by word21 words

  • قُلۡSay
  • يَٰعِبَادِO My slaves
  • ٱلَّذِينَ[those] who
  • ءَامَنُواْbelieve
  • ٱتَّقُواْFear
  • رَبَّكُمۡۚyour Lord
  • لِلَّذِينَFor those who
  • أَحۡسَنُواْdo good
  • فِيin
  • هَٰذِهِthis
  • ٱلدُّنۡيَاworld
  • حَسَنَةٞۗ(is) good
  • وَأَرۡضُand the earth
  • ٱللَّهِ(of) Allah
  • وَٰسِعَةٌۗ(is) spacious
  • إِنَّمَاOnly
  • يُوَفَّىwill be paid back in full
  • ٱلصَّٰبِرُونَthe patient ones
  • أَجۡرَهُمtheir reward
  • بِغَيۡرِwithout
  • حِسَابٖaccount

Read Surah Az-Zumar from ayah 10Open in the mushaf, page 459

Az-Zumarالزمر

The Groups · Meccan · 75 ayahs

Juz
23
Page
459
Hizb
46