Surah Hud Ayah 27

Hud · Ayah 27 · Juz 12 · Page 224

فَقَالَ ٱلۡمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرٗا مِّثۡلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمۡ أَرَاذِلُنَا بَادِيَ ٱلرَّأۡيِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمۡ عَلَيۡنَا مِن فَضۡلِۭ بَلۡ نَظُنُّكُمۡ كَٰذِبِينَ ٢٧

Faqālal-malaʾul-ladhīna kafarū min qawmihī mā narāka illā basharam mithlanā wa mā narākattabaʿaka illal-ladhīna hum arādhilunā bādiyar-raʾyi wa mā narā lakum ʿalaynā min faḍlim bal naẓunnukum kādhibīn.

So the eminent among those who disbelieved from his people said, "We do not see you but as a man like ourselves, and we do not see you followed except by those who are the lowest of us [and] at first suggestion.1 And we do not see in you over us any merit; rather, we think you are liars."

Translation: Sahih International

Footnotes (1)
  1. i.e., without any thought or hesitation.

This verse is discussed in

Tafsir

Tafsir of ayahs 25–27

Read the tafsir of ayahs 25–27

Word by word29 words

  • فَقَالَSo said
  • ٱلۡمَلَأُthe chiefs
  • ٱلَّذِينَ(of) those who
  • كَفَرُواْdisbelieved
  • مِنfrom
  • قَوۡمِهِۦhis people
  • مَاNot
  • نَرَىٰكَwe see you
  • إِلَّاbut
  • بَشَرٗاa man
  • مِّثۡلَنَاlike us
  • وَمَاand not
  • نَرَىٰكَwe see you
  • ٱتَّبَعَكَfollowed [you]
  • إِلَّاexcept
  • ٱلَّذِينَthose who
  • هُمۡ[they]
  • أَرَاذِلُنَا(are) the lowest of us
  • بَادِيَimmature in opinion
  • ٱلرَّأۡيِimmature in opinion
  • وَمَاAnd not
  • نَرَىٰwe see
  • لَكُمۡin you
  • عَلَيۡنَاover us
  • مِنany
  • فَضۡلِۭmerit
  • بَلۡnay
  • نَظُنُّكُمۡwe think you
  • كَٰذِبِينَ(are) liars

Repeated phrases

Read Surah Hud from ayah 27Open in the mushaf, page 224

Hudهود

Hud · Meccan · 123 ayahs

Juz
12
Page
224
Hizb
23