Surah Thaha Ayah 127

Thaha · Ayah 127 · Juz 16 · Page 321

وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي مَنۡ أَسۡرَفَ وَلَمۡ يُؤۡمِنۢ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِۦۚ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبۡقَىٰٓ ١٢٧

Wa kadhālika najzī man asrafa wa lam yuʾmim biʾāyāti rabbih, wa laʿadhābul-ākhirati ashaddu wa abqā.

And thus do We recompense he who transgressed and did not believe in the signs of his Lord. And the punishment of the Hereafter is more severe and more enduring.1

Translation: Sahih International

Footnotes (1)
  1. Than that of this world.

This verse is discussed in

Tafsir

And thus do We requite him who transgresses beyond bounds and believes not in the Ayat of his Lord; and the torment of the Hereafter is far more severe and more lasting (127)

Severe Torment for Him Who transgresses beyond bounds

Allah says: 'Thus We do requite those who transgress beyond bounds and believe the Ayat of Allah in this world and in the Hereafter.'

لَّهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ ۖ وَمَا لَهُم مِّنَ اللَّهِ مِن وَاقٍ

(For them is a torment in the life of this world, and certainly, harder is the torment of the Hereafter. And they have no defender or protector against Allah.)(13:34) Therefore Allah said,

وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰ

(and the torment of the Hereafter is far more severe and more lasting.) meaning: a more grievous and more painful penalty than of this world they will remain therein, they will abide forever in such torment. Allah's Messenger ﷺ said to both husband and wife who took an oath, when the husband accused his wife of committing illegal sexual intercourse:

إِنَّ عَذَابَ الدُّنْيَا أَهْوَنُ مِنْ عَذَابِ الْآخِرَةِ

(Verily, the torment of this worldly life is more insignificant, compared to the punishment of the Hereafter.)

Word by word12 words

  • وَكَذَٰلِكَAnd thus
  • نَجۡزِيWe recompense
  • مَنۡ(he) who
  • أَسۡرَفَtransgresses
  • وَلَمۡand not
  • يُؤۡمِنۢbelieves
  • بِـَٔايَٰتِin (the) Signs
  • رَبِّهِۦۚ(of) his Lord
  • وَلَعَذَابُAnd surely (the) punishment
  • ٱلۡأٓخِرَةِ(of) the Hereafter
  • أَشَدُّ(is) more severe
  • وَأَبۡقَىٰٓand more lasting

Read Surah Thaha from ayah 127Open in the mushaf, page 321

Thahaطه

Ta-Ha · Meccan · 135 ayahs

Juz
16
Page
321
Hizb
32