إِذِ ٱلۡأَغۡلَٰلُ فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ وَٱلسَّلَٰسِلُ يُسۡحَبُونَ ٧١
Iżil-aglālu fī a‘nāqihim was-salāsilu yusḥabūn(a).
ketika belenggu dan rantai dipasang di leher mereka, seraya mereka diseret,
Terjemah Kemenag RI
Surat Ghafir Ayat 71
Ghafir · Ayat 71 · Juz 24 · Halaman 475
Tafsir
(Ketika belenggu dipasang di leher mereka) lafal Idz di sini bermakna Idzaa yakni ketika (dan rantai-rantai) pun dipasang pula di leher mereka. Lafal As-Salaasilu ini diathafkan kepada lafal Al-Aghlaalu. Atau berkedudukan menjadi Mubtada sedangkan Khabarnya tidak disebutkan, yaitu lafal Fii Arjulihim. Dengan demikian maka artinya ialah, Dan rantai-rantai pun dipasang pada kaki mereka Atau Khabar lafal As-Salaasilu ini ialah ayat berikutnya, yaitu (seraya mereka diseret) dengannya.
Kata per kata6 kata
- إِذِketika
- ٱلۡأَغۡلَٰلُbelenggu
- فِيٓpada
- أَعۡنَٰقِهِمۡleher mereka
- وَٱلسَّلَٰسِلُdan rantai
- يُسۡحَبُونَmereka di seret
Baca Surat Ghafir dari ayat 71Buka di mushaf, halaman 475
Ghafirغافر
Maha Pengampun · Makkiyah · 85 ayat
- Juz
- 24
- Halaman
- 475
- Hizb
- 48