Qāla yāqaumi ara'aitum in kuntu ‘alā bayyinatim mir rabbī wa ātānī raḥmatam min ‘indihī fa‘ummiyat ‘alaikum anulzimukumūhā wa antum lahā kārihūn(a).
Dia (Nuh) berkata, "Wahai kaumku! Apa pendapatmu jika aku mempunyai bukti yang nyata dari Tuhanku, dan aku diberi rahmat dari sisi-Nya, sedangkan (rahmat itu) disamarkan bagimu. Apa kami akan memaksa kamu untuk menerimanya, padahal kamu tidak menyukainya?"
(Berkata Nuh, "Hai kaumku! Bagaimana pikiranmu) coba katakan kepadaku (jika aku ada mempunyai bukti yang nyata ) penjelasan yang nyata (dari Rabbku dan diberi-Nya aku rahmat) kenabian (dari sisi-Nya tetapi rahmat itu disamarkan) disembunyikan (bagi kalian) dan menurut suatu qiraat dibaca fa`amiyat (apa akan kami paksakan kalian menerimanya) artinya apakah kami harus memaksakan kalian untuk menerimanya (padahal kalian tiada menyukainya?") tidak mampu untuk melakukan hal tersebut.
Kata per kata19 kata
قَالَ(Nuh) berkata
يَٰقَوۡمِwahai kaumku
أَرَءَيۡتُمۡbagaimana pikiranmu
إِنjika
كُنتُaku ada
عَلَىٰatas
بَيِّنَةٖbukti yang nyata
مِّنdari
رَّبِّيTuhanku
وَءَاتَىٰنِيdan diberinya aku
رَحۡمَةٗrahmat
مِّنۡdari
عِندِهِۦsisi-Nya
فَعُمِّيَتۡmaka/lalu disamarkan
عَلَيۡكُمۡatas kalian
أَنُلۡزِمُكُمُوهَاapakah kami akan paksakannya kamu