Surat Hud Ayat 43

Hud · Ayat 43 · Juz 12 · Halaman 226

قَالَ سَـَٔاوِيٓ إِلَىٰ جَبَلٖ يَعۡصِمُنِي مِنَ ٱلۡمَآءِۚ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلۡيَوۡمَ مِنۡ أَمۡرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَۚ وَحَالَ بَيۡنَهُمَا ٱلۡمَوۡجُ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُغۡرَقِينَ ٤٣

Qāla sa'āwī ilā jabaliy ya‘ṣimunī minal-mā'(i), qāla lā ‘āṣimal-yauma min amrillāhi illā mar raḥim(a), wa ḥāla bainahumal-mauju fakāna minal-mugraqīn(a).

Dia (anaknya) menjawab, "Aku akan mencari perlindungan ke gunung yang dapat menghindarkan aku dari air bah!" (Nuh) berkata, "Tidak ada yang melindungi dari siksaan Allah pada hari ini selain Allah yang Maha Penyayang." Dan gelombang menjadi penghalang antara keduanya; maka dia (anak itu) termasuk orang yang ditenggelamkan.

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Anaknya menjawab, "Aku akan mencari perlindungan ke gunung yang dapat memelihara diriku) yang dapat menyelamatkan diriku (dari air bah ini." Nuh berkata, "Tidak ada yang melindungi hari ini dari azab Allah) dari siksaan-Nya (selain) kecuali hanya (Zat Yang Maha Penyayang.") yaitu Allah sendiri, hanya Dialah yang dapat menolong. Selanjutnya Allah berfirman mengisahkan kelanjutannya. (Dan gelombang menjadi penghalang antara keduanya, maka jadilah anak itu termasuk orang-orang yang ditenggelamkan.)

Kata per kata23 kata

  • قَالَ(anaknya) berkata
  • سَـَٔاوِيٓaku akan mencari perlindungan
  • إِلَىٰke
  • جَبَلٖgunung-gunung
  • يَعۡصِمُنِيia menjagaku/melindungiku
  • مِنَdari
  • ٱلۡمَآءِۚair
  • قَالَ(Nuh) berkata
  • لَاtidak ada
  • عَاصِمَpelindung
  • ٱلۡيَوۡمَhari ini
  • مِنۡdari
  • أَمۡرِperintah/azab
  • ٱللَّهِAllah
  • إِلَّاselain
  • مَنorang
  • رَّحِمَۚDia kasihani
  • وَحَالَdan menghalangi/memisahkan
  • بَيۡنَهُمَاdiantara keduanya
  • ٱلۡمَوۡجُgelombang
  • فَكَانَmaka adalah ia/anak itu
  • مِنَdari/termasuk
  • ٱلۡمُغۡرَقِينَorang-orang yang ditenggelamkan

Baca Surat Hud dari ayat 43Buka di mushaf, halaman 226

Hudهود

Hud · Makkiyah · 123 ayat

Juz
12
Halaman
226
Hizb
23