Wa iż ta'ażżana rabbukum la'in syakartum la'azīdannakum, wa la'in kafartum inna ‘ażābī lasyadīd(un).
Dan (ingatlah) ketika Tuhanmu memaklumkan, "Sesungguhnya jika kamu bersyukur, niscaya Aku akan menambah (nikmat) kepadamu, tetapi jika kamu mengingkari (nikmat-Ku), maka pasti azab-Ku sangat berat."
(Dan ingatlah pula ketika mempermaklumkan) memberitahukan (Rabb kalian sesungguhnya jika kalian bersyukur) akan nikmat-Ku dengan menjalankan ketauhidan dan ketaatan (pasti Kami akan menambah nikmat kepada kalian dan jika kalian mengingkari nikmat-Ku) apabila kalian ingkar terhadap nikmat-Ku itu dengan berlaku kekafiran dan kedurhakaan niscaya Aku akan menurunkan azab kepada kalian. Pengertian ini diungkapkan oleh firman selanjutnya: ("Sesungguhnya azab-Ku sangat keras.")
Kata per kata11 kata
وَإِذۡketika
تَأَذَّنَmemaklumkan
رَبُّكُمۡTuhan kalian
لَئِنsesungguhnya jika
شَكَرۡتُمۡkamu bersyukur
لَأَزِيدَنَّكُمۡۖpasti Aku akan menambahkan kepadamu