Surat Luqman Ayat 32

Luqman · Ayat 32 · Juz 21 · Halaman 414

وَإِذَا غَشِيَهُم مَّوۡجٞ كَٱلظُّلَلِ دَعَوُاْ ٱللَّهَ مُخۡلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ فَلَمَّا نَجَّىٰهُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ فَمِنۡهُم مُّقۡتَصِدٞۚ وَمَا يَجۡحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا كُلُّ خَتَّارٖ كَفُورٖ ٣٢

Wa iżā gasyiyahum maujun kaẓ-ẓulali da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīna falammā najjāhum ilal-barri faminhum muqtaṣid(un), wa mā yajḥadu bi'āyātinā illā kullu khattārin kafūr(in).

Dan apabila mereka digulung ombak yang besar seperti gunung, mereka menyeru Allah dengan tulus ikhlas beragama kepada-Nya. Tetapi ketika Allah menyelamatkan mereka sampai di daratan, lalu sebagian mereka tetap menempuh jalan yang lurus.1 Adapun yang mengingkari ayat-ayat Kami hanyalah pengkhianat yang tidak berterima kasih.

Terjemah Kemenag RI

Catatan kaki (1)
  1. Jalan yang lurus ialah mengakui keesaan Allah.

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Dan apabila mereka tertutup) yakni orang-orang kafir itu oleh (ombak yang besar seperti gunung) bagaikan bukit besarnya, hingga menutupi apa yang ada di bawahnya (mereka menyeru Allah dengan memurnikan ketaatan kepada-Nya) mereka berdoa hanya kepada-Nya, semoga Dia menyelamatkan mereka dari amukan gelombang itu. (Maka tatkala Allah menyelamatkan mereka sampai di daratan, lalu sebagian mereka tetap menempuh jalan pertengahan) yakni pertengahan antara ingkar dan iman, dan sebagian di antara mereka ada yang masih tetap pada kekafirannya. (Dan tidak ada yang mengingkari ayat-ayat Kami) yang antara lain ialah diselamatkannya mereka dari amukan gelombang (selain orang-orang yang tidak setia) yaitu pengkhianat (lagi ingkar) kepada nikmat-nikmat Allah swt.

Kata per kata22 kata

  • وَإِذَاdan apabila
  • غَشِيَهُمmenimpa mereka
  • مَّوۡجٞgelombang
  • كَٱلظُّلَلِseperti naungan/gunung
  • دَعَوُاْmereka menyeru
  • ٱللَّهَAllah
  • مُخۡلِصِينَdengan ikhlas
  • لَهُkepada-Nya
  • ٱلدِّينَagama/ketaatan
  • فَلَمَّاmaka tatkala
  • نَجَّىٰهُمۡDia meneyelamatkan mereka
  • إِلَىsampai
  • ٱلۡبَرِّdi daratan
  • فَمِنۡهُمmaka diantara mereka
  • مُّقۡتَصِدٞۚberlaku tengah-tengah
  • وَمَاdan tidak
  • يَجۡحَدُmengingkari
  • بِـَٔايَٰتِنَآpada ayat-ayat Kami
  • إِلَّاkecuali
  • كُلُّtiap-tiap
  • خَتَّارٖorang yang tidak setia
  • كَفُورٖorang yang ingkar

Frasa yang berulang

Baca Surat Luqman dari ayat 32Buka di mushaf, halaman 414

Luqmanلقمان

Luqman · Makkiyah · 34 ayat

Juz
21
Halaman
414
Hizb
42