Surat Maryam Ayat 61

Maryam · Ayat 61 · Juz 16 · Halaman 309

جَنَّٰتِ عَدۡنٍ ٱلَّتِي وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلۡغَيۡبِۚ إِنَّهُۥ كَانَ وَعۡدُهُۥ مَأۡتِيّٗا ٦١

Jannāti ‘adninil-latī wa‘adar-raḥmānu ‘ibādahū bil-gaib(i), innahū kāna wa‘duhū ma'tiyyā(n).

yaitu surga Aden yang telah dijanjikan oleh Tuhan Yang Maha Pengasih kepada hamba-Nya, sekalipun (surga itu) tidak tampak. Sungguh, (janji Allah) itu pasti ditepati.

Terjemah Kemenag RI

Tafsir

(Yaitu surga Adn) menjadi tempat tinggal mereka. Lafaz 'Adn menjadi Badal daripada lafal Jannatin (yang telah dijanjikan oleh Tuhan Yang Maha Pemurah kepada hamba-hamba-Nya, sekalipun surga itu tidak tampak). Lafal Bil Ghaibi menjadi Hal, maksudnya walaupun surga itu tidak kelihatan oleh mereka. (Sesungguhnya janji Allah itu) yakni apa yang telah dijanjikan oleh-Nya (pasti akan ditepati). Lafal Ma'tiyyan maknanya Aatiyan; asalnya adalah Ma'tiwyun. Yang dimaksud dengan janji-Nya adalah surga yang akan ditempati oleh orang-orang yang berhak memasukinya.

Kata per kata11 kata

  • جَنَّٰتِsurga
  • عَدۡنٍ'Adn
  • ٱلَّتِيyang
  • وَعَدَberjanji
  • ٱلرَّحۡمَٰنُMaha Pengasih
  • عِبَادَهُۥhamba-hambaNya
  • بِٱلۡغَيۡبِۚdengan yang gaib/tidak nampak
  • إِنَّهُۥsesungguhnya Dia
  • كَانَadalah
  • وَعۡدُهُۥjanjiNya
  • مَأۡتِيّٗاakan datang/terjadi

Baca Surat Maryam dari ayat 61Buka di mushaf, halaman 309

Maryamمريم

Maryam · Makkiyah · 98 ayat

Juz
16
Halaman
309
Hizb
31