أَتَّخَذۡنَٰهُمۡ سِخۡرِيًّا أَمۡ زَاغَتۡ عَنۡهُمُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ ٦٣
Attakhażnāhum sikhriyyan am zāgat ‘anhumul-abṣār(u).
Dahulu kami menjadikan mereka olok-olokan, ataukah karena penglihatan kami yang tidak melihat mereka?"
Terjemah Kemenag RI
Surat Shad Ayat 63
Shad · Ayat 63 · Juz 23 · Halaman 457
Tafsir
(Apakah kami dahulu menjadikan mereka olok-olokan) lafal Sukhriyyan dapat pula dibaca Sikhriyyan, yakni kami dahulu sewaktu di dunia menghina mereka. Huruf Ya pada lafal Sukhriyyan adalah Nasab; maksudnya apakah mereka tidak ada (ataukah karena tidak melihat) yakni terhalang (mata kami dari melihat mereka) sehingga mata kami tidak dapat melihat mereka. Yang mereka maksud adalah kaum muslimin yang miskin, seperti Ammar, Bilal, Shuhaib, dan Salman.
Kata per kata6 kata
- أَتَّخَذۡنَٰهُمۡapakah kami menjadikan mereka
- سِخۡرِيًّاejekan/olok-olokan
- أَمۡatau
- زَاغَتۡsuram/tidak melihat
- عَنۡهُمُdari mereka
- ٱلۡأَبۡصَٰرُpenglihatan
Baca Surat Shad dari ayat 63Buka di mushaf, halaman 457
Shadص
Sad · Makkiyah · 88 ayat
- Juz
- 23
- Halaman
- 457
- Hizb
- 46