Surat Yasin Ayat 49

Yasin · Ayat 49 · Juz 23 · Halaman 443

مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيۡحَةٗ وَٰحِدَةٗ تَأۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ يَخِصِّمُونَ ٤٩

Mā yanẓurūna illā ṣaiḥataw wāḥidatan ta'khużuhum wa hum yakhiṣṣimūn(a).

Mereka hanya menunggu satu teriakan,1 yang akan membinasakan mereka ketika mereka sedang bertengkar.

Terjemah Kemenag RI

Catatan kaki (1)
  1. Suara tiupan sangkakala pertama yang menghancurkan bumi ini.

Tafsir

Allah berfirman, ("Mereka tidak menunggu) menanti-nanti (melainkan satu teriakan saja), yaitu tiupan malaikat Israfil yang pertama (yang akan membinasakan mereka ketika mereka sedang bertengkar") lafal Yakhishshimuuna pada asalnya adalah Yakhtashimuuna, kemudian harakat Ta dipindahkan kepada Kha, lalu Ta diidgamkan kepada Shad. Maksudnya, mereka dalam keadaan lalai dari kedatangan hari kiamat, disebabkan mereka sibuk dalam pertengkaran mereka, jual beli yang mereka lakukan, makan, dan minum serta kesibukan-kesibukan lainnya. Menurut qiraat yang lain lafal Yakhishshimuuna mempunyai Wazan sama dengan lafal Yadhribuuna, artinya sebagian dari mereka bertengkar dengan sebagian yang lain.

Kata per kata8 kata

  • مَاtidak
  • يَنظُرُونَmereka menunggu
  • إِلَّاkecuali
  • صَيۡحَةٗteriakan/suara keras
  • وَٰحِدَةٗsatu kali
  • تَأۡخُذُهُمۡmenimpa mereka
  • وَهُمۡdan/ketika mereka
  • يَخِصِّمُونَmereka bertengkar

Baca Surat Yasin dari ayat 49Buka di mushaf, halaman 443

Yasinيس

Yasin · Makkiyah · 83 ayat

Juz
23
Halaman
443
Hizb
45