Wa qāla yābaniyya lā tadkhulū mim bābiw wāḥidiw wadkhulū min abwābim mutafarriqah(tin), wa mā ugnī ‘ankum minallāhi min syai'(in), inil-ḥukmu illā lillāh(i), ‘alaihi tawakkalt(u), wa ‘alaihi falyatawakkalil-mutawakkilūn(a).
Dan dia (Yakub) berkata, "Wahai anak-anakku! Janganlah kamu masuk dari satu pintu gerbang, dan masuklah dari pintu-pintu gerbang yang berbeda; namun demikian aku tidak dapat mempertahankan kamu sedikit pun dari (takdir) Allah. Keputusan itu hanyalah bagi Allah. Kepada-Nya aku bertawakal dan kepada-Nya pula bertawakallah orang-orang yang bertawakal."
(Dan Yakub berkata, "Hai anak-anakku! Janganlah kalian masuk) ke negeri Mesir (dari satu pintu gerbang, tetapi masuklah dari pintu-pintu gerbang yang berlainan) supaya kalian tidak menjadi sial karenanya (namun demikian aku tidak dapat menghindarkan) menolak (diri kalian) dengan melalui saranku ini (dari takdir Allah) huruf min di sini adalah zaidah (barang sedikit pun) yang telah ditakdirkan-Nya terhadap kalian; sesungguhnya hal tersebut hanyalah terdorong oleh rasa sayangku. (Tiada lain) (keputusan hanyalah hak Allah) semata (dan hanya kepada-Nyalah aku bertawakal) artinya hanya kepada-Nyalah aku percaya (dan hanya kepada-Nyalah hendaknya orang-orang yang bertawakal berserah diri.")
Kata per kata27 kata
وَقَالَdan (Yaqub) berkata
يَٰبَنِيَّWahai keturunan
لَاjanganlah
تَدۡخُلُواْkamu masuk
مِنۢdari
بَابٖpintu
وَٰحِدٖsatu
وَٱدۡخُلُواْdan masuklah
مِنۡdari
أَبۡوَٰبٖpintu-pintu
مُّتَفَرِّقَةٖۖberlainan
وَمَآdan tidak dapat
أُغۡنِيaku melepaskan
عَنكُمdari kalian
مِّنَdari
ٱللَّهِAllah
مِنdari
شَيۡءٍۖsedikit
إِنِjika
ٱلۡحُكۡمُkeputusan
إِلَّاhanyalah
لِلَّهِۖbagi/hak Allah
عَلَيۡهِkepadaNya
تَوَكَّلۡتُۖaku bertawakkal
وَعَلَيۡهِdan kepadaNya
فَلۡيَتَوَكَّلِhendaknya bertawakkal/berserah diri