فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكَۚ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ٥٧
Faḍlam mir rabbik(a), żālika huwal-fauzul-‘aẓīm(u).
Itu merupakan karunia dari Tuhanmu. Demikian itulah kemenangan yang agung.
Terjemah Kemenag RI
Surat Ad-Dukhan Ayat 57
Ad-Dukhan · Ayat 57 · Juz 25 · Halaman 498
Tafsir
(Sebagai karunia) lafal Fadhlan adalah Mashdar yang bermakna Tafadhdhulan, yakni pemberian karunia; dinashabkan oleh lafal Tafadhdhala yang diperkirakan keberadaannya sebelumnya (dari Rabbmu Yang demikian itu adalah keberuntungan yang besar.)
Kata per kata7 kata
- فَضۡلٗاkarunia
- مِّنdari
- رَّبِّكَۚTuhanmu
- ذَٰلِكَdemikian itu
- هُوَia/itu
- ٱلۡفَوۡزُkeuntungan
- ٱلۡعَظِيمُyang besar
Frasa yang berulang
وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Frasa ini juga muncul di:
Baca Surat Ad-Dukhan dari ayat 57Buka di mushaf, halaman 498
Ad-Dukhanالدخان
Kabut · Makkiyah · 59 ayat
- Juz
- 25
- Halaman
- 498
- Hizb
- 50