فَتَوَلَّىٰ بِرُكۡنِهِۦ وَقَالَ سَٰحِرٌ أَوۡ مَجۡنُونٞ ٣٩
Fatawallā biruknihī wa qāla sāḥirun au majnūn(un).
Tetapi dia (Fir'aun) bersama bala tentaranya berpaling dan berkata, "Dia adalah seorang penyihir atau orang gila."
Terjemah Kemenag RI
Surat Adz-Dzariyat Ayat 39
Adz-Dzariyat · Ayat 39 · Juz 27 · Halaman 522
Tafsir
(Maka dia berpaling) yakni Firaun tidak mau beriman (bersama tentaranya) bersama dengan pasukannya; di sini bala tentara dinamakan Ar Rukn yang arti asalnya adalah pilar karena memang bala tentara itu adalah pilar atau penopang bagi pemimpinnya (dan berkata) kepada Nabi Musa, bahwa (dia adalah seorang tukang sihir atau seorang gila).
Kata per kata6 kata
- فَتَوَلَّىٰmaka dia berpaling
- بِرُكۡنِهِۦdengan kekuatannya
- وَقَالَdan dia berkata
- سَٰحِرٌseorang tukang sihir
- أَوۡatau
- مَجۡنُونٞseorang gila
Ayat serupa
Baca Surat Adz-Dzariyat dari ayat 39Buka di mushaf, halaman 522
Adz-Dzariyatالذاريات
Angin yang Menerbangkan · Makkiyah · 60 ayat
- Juz
- 27
- Halaman
- 522
- Hizb
- 53