Surat Al-An'am Ayat 139

Al-An'am · Ayat 139 · Juz 8 · Halaman 146

وَقَالُواْ مَا فِي بُطُونِ هَٰذِهِ ٱلۡأَنۡعَٰمِ خَالِصَةٞ لِّذُكُورِنَا وَمُحَرَّمٌ عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِنَاۖ وَإِن يَكُن مَّيۡتَةٗ فَهُمۡ فِيهِ شُرَكَآءُۚ سَيَجۡزِيهِمۡ وَصۡفَهُمۡۚ إِنَّهُۥ حَكِيمٌ عَلِيمٞ ١٣٩

Wa qālū mā fī buṭūni hāżihil-an‘āmi khāliṣatul liżukūrinā wa muḥarramun ‘alā azwājinā, wa iy yakum maitatan fahum fīhi syurakā'(u), sayajzīhim waṣfahum, innahū ḥakīmun ‘alīm(un).

Dan mereka berkata (pula), "Apa yang ada di dalam perut hewan ternak ini khusus untuk kaum laki-laki kami, haram bagi istri-istri kami." Dan Jika yang dalam perut itu (dilahirkan) mati, maka semua boleh (memakannya). Kelak Allah akan membalas atas ketetapan mereka. Sesungguhnya Allah Mahabijaksana, Maha Mengetahui.

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Dan mereka mengatakan, "Apa yang dalam perut binatang ini) yaitu ternak yang diharamkan untuk dimakan seperti ternak sawaib dan ternak bahair (adalah khusus) dihalalkan (untuk pria kami dan diharamkan atas wanita kami") yakni haram untuk perempuan-perempuan kami (dan jika yang dalam perut itu dilahirkan mati) dengan dibaca rafa` dan nashab serta fi`il dita`nitskan atau ditadzkirkan (maka pria dan wanita sama-sama boleh memakannya. Kelak akan membalas mereka) yakni Allah (terhadap ketetapan mereka) berupa pembelaan azab atas penghalalan dan pengharaman ini (Sesungguhnya Allah Maha Bijaksana) dalam ciptaan-Nya (lagi Maha Mengetahui) tentang makhluk-Nya.

Kata per kata22 kata

  • وَقَالُواْdan mereka berkata
  • مَاapa yang ada
  • فِيdidalam
  • بُطُونِperut
  • هَٰذِهِini
  • ٱلۡأَنۡعَٰمِbinatang ternak
  • خَالِصَةٞkhusus
  • لِّذُكُورِنَاuntuk laki-laki kami
  • وَمُحَرَّمٌdan yang diharamkan
  • عَلَىٰٓatas
  • أَزۡوَٰجِنَاۖisteri-isteri kami
  • وَإِنdan jika
  • يَكُنadalah
  • مَّيۡتَةٗmati
  • فَهُمۡmaka mereka
  • فِيهِpadanya
  • شُرَكَآءُۚbersekutu (makan) bersama
  • سَيَجۡزِيهِمۡkelak (Allah) akan membalas mereka
  • وَصۡفَهُمۡۚketetapan mereka
  • إِنَّهُۥsesungguhnya
  • حَكِيمٌMaha Bijaksana
  • عَلِيمٞMaha Mengetahui

Baca Surat Al-An'am dari ayat 139Buka di mushaf, halaman 146

Al-An'amالأنعام

Binatang Ternak · Makkiyah · 165 ayat

Juz
8
Halaman
146
Hizb
15