Surat Al-An'am Ayat 140

Al-An'am · Ayat 140 · Juz 8 · Halaman 146

قَدۡ خَسِرَ ٱلَّذِينَ قَتَلُوٓاْ أَوۡلَٰدَهُمۡ سَفَهَۢا بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَحَرَّمُواْ مَا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ ٱفۡتِرَآءً عَلَى ٱللَّهِۚ قَدۡ ضَلُّواْ وَمَا كَانُواْ مُهۡتَدِينَ ١٤٠

Qad khasiral-lażīna qatalū aulādahum safaham bigairi ‘ilmiw wa ḥarramū mā razaqahumullāhuftirā'an ‘alallāh(i), qad ḍallū wa mā kānū muhtadīn(a).

Sungguh rugi mereka yang membunuh anak-anaknya karena kebodohan tanpa pengetahuan, dan mengharamkan rezeki yang dikaruniakan Allah kepada mereka dengan semata-mata membuat-buat kebohongan terhadap Allah. Sungguh, mereka telah sesat dan tidak mendapat petunjuk.

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Sesungguhnya rugilah orang-orang yang membunuh) dengan dibaca takhfif dan tasydid (anak-anak mereka) dengan mengubur mereka hidup-hidup (karena kebodohan) karena ketidakmengertian mereka (lagi tidak mengetahui dan mereka mengharamkan apa yang Allah telah memberi rezeki kepada mereka) yaitu apa-apa yang telah disebutkan (dengan semata-mata mengada-adakan terhadap Allah. Sesungguhnya mereka telah sesat dan tidaklah mereka mendapat petunjuk.)

Kata per kata20 kata

  • قَدۡsesungguhnya
  • خَسِرَrugilah
  • ٱلَّذِينَorang-orang yang
  • قَتَلُوٓاْ(mereka) membunuh
  • أَوۡلَٰدَهُمۡanak-anak mereka
  • سَفَهَۢاkebodohan
  • بِغَيۡرِdengan tidak
  • عِلۡمٖpengetahuan
  • وَحَرَّمُواْdan mereka mengharamkan
  • مَاapa
  • رَزَقَهُمُrezkikan kepada mereka
  • ٱللَّهُAllah
  • ٱفۡتِرَآءًmengada-adakan
  • عَلَىatas/terhadap
  • ٱللَّهِۚAllah
  • قَدۡsesungguhnya
  • ضَلُّواْmereka sesat
  • وَمَاdan tidaklah
  • كَانُواْmereka
  • مُهۡتَدِينَorang-orang yang mendapat petunjuk

Baca Surat Al-An'am dari ayat 140Buka di mushaf, halaman 146

Al-An'amالأنعام

Binatang Ternak · Makkiyah · 165 ayat

Juz
8
Halaman
146
Hizb
15