Surat Al-Anfal Ayat 75

Al-Anfal · Ayat 75 · Juz 10 · Halaman 186

وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ مَعَكُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ مِنكُمۡۚ وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٖ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ ٧٥

Wal-lażīna āmanū mim ba‘du wa hājarū wa jāhadū ma‘akum fa ulā'ika minkum, wa ulul-arḥāmi ba‘ḍuhum aulā biba‘ḍin fī kitābillāh(i), innallāha bikulli syai'in ‘alīm(un).

Dan orang-orang yang beriman setelah itu, kemudian berhijrah dan berjihad bersamamu maka mereka termasuk golonganmu. Orang-orang yang mempunyai hubungan kerabat itu sebagiannya lebih berhak terhadap sesamanya (daripada yang bukan kerabat) menurut Kitab Allah. Sungguh, Allah Maha Mengetahui segala sesuatu.

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Dan orang-orang yang beriman sesudah itu) sesudah orang-orang yang lebih dahulu beriman dan berhijrah (kemudian berhijrah dan berjihad bersama kalian, maka orang-orang itu termasuk golongan kalian) hai orang-orang Muhajirin dan orang-orang Ansar. (Orang-orang yang mempunyai hubungan kerabat itu) yakni orang-orang yang mempunyai hubungan persaudaraan (sebagiannya lebih berhak terhadap sesamanya) dalam hal waris-mewarisi daripada orang-orang yang mewarisi karena persaudaraan iman dan hijrah yang telah disebutkan pada ayat terdahulu tadi (di dalam Kitabullah) di Lohmahfuz. (Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui segala sesuatu) yang antara lain ialah hikmah yang terkandung di dalam hal-ihwal waris-mewarisi.

Kata per kata22 kata

  • وَٱلَّذِينَdan orang-orang yang
  • ءَامَنُواْberiman
  • مِنۢdari
  • بَعۡدُsesudah itu
  • وَهَاجَرُواْdan mereka berhijrah
  • وَجَٰهَدُواْdan mereka berjihad
  • مَعَكُمۡbersamamu
  • فَأُوْلَٰٓئِكَmaka mereka itu
  • مِنكُمۡۚdari kamu
  • وَأُوْلُواْdan orang mempunyai
  • ٱلۡأَرۡحَامِhubungan kerabat
  • بَعۡضُهُمۡsebagian mereka
  • أَوۡلَىٰlebih utama
  • بِبَعۡضٖdengan sebagian yang lain
  • فِيdi dalam
  • كِتَٰبِKitab
  • ٱللَّهِۚAllah
  • إِنَّsesungguhnya
  • ٱللَّهَAllah
  • بِكُلِّdengan segala
  • شَيۡءٍsesuatu
  • عَلِيمُۢMaha Mengetahui

Frasa yang berulang

Baca Surat Al-Anfal dari ayat 75Buka di mushaf, halaman 186

Al-Anfalالأنفال

Rampasan Perang · Madaniyah · 75 ayat

Juz
10
Halaman
186
Hizb
19