Surat Al-'Ankabut Ayat 29

Al-'Ankabut · Ayat 29 · Juz 20 · Halaman 399

أَئِنَّكُمۡ لَتَأۡتُونَ ٱلرِّجَالَ وَتَقۡطَعُونَ ٱلسَّبِيلَ وَتَأۡتُونَ فِي نَادِيكُمُ ٱلۡمُنكَرَۖ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُواْ ٱئۡتِنَا بِعَذَابِ ٱللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ٢٩

A'innakum lata'tūnar-rijāla wa taqṭa‘ūnas-sabīla wa ta'tūna fī nādīkumul-munkar(a), famā kāna jawāba qaumihī illā an qālu'tinā bi‘ażābillāhi in kunta minaṣ-ṣādiqīn(a).

Apakah pantas kamu mendatangi laki-laki, menyamun1 dan mengerjakan kemungkaran di tempat-tempat pertemuanmu?" Maka jawaban kaumnya tidak lain hanya mengatakan, "Datangkanlah kepada kami azab Allah, jika engkau termasuk orang-orang yang benar."

Terjemah Kemenag RI

Catatan kaki (1)
  1. Sebagian mufasir mengartikan taqṭa'ūnas sabīl dengan “melakukan perbuatan keji terhadap orang-orang yang dalam perjalanan”, karena mereka sebagian besar melakukan homoseksual dengan tamu-tamu yang datang ke kampung mereka. Ada lagi yang mengartikan dengan “merusak jalan keturunan” karena mereka berbuat homoseksual.

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Apakah sesungguhnya kalian patut mendatangi laki-laki, menyamun) orang-orang yang lewat di tempat kalian, kemudian kalian melakukan perbuatan keji terhadapnya di tempat kalian, sehingga orang-orang tidak mau lagi lewat di jalan kalian (dan kalian mengerjakan di tempat-tempat pertemuan kalian) yakni tempat kalian berkumpul (perbuatan kemungkaran) yakni sebagian kalian melakukan perbuatan keji dengan sebagian yang lain. (Maka jawaban kaumnya tidak lain hanya mengatakan, "Datangkanlah kepada kami azab Allah, jika kamu termasuk orang-orang yang benar.") menganggap keji perbuatan ini, dan bahwasanya azab akan menimpa atas para pelakunya.

Kata per kata23 kata

  • أَئِنَّكُمۡapakah sesungguhnya kamu
  • لَتَأۡتُونَsungguh kamu mendatangi
  • ٱلرِّجَالَlaki-laki
  • وَتَقۡطَعُونَdan kamu memutus/memotong
  • ٱلسَّبِيلَjalan
  • وَتَأۡتُونَdan kamu mendatangkan/mengerjakan
  • فِيdalam
  • نَادِيكُمُtempat pertemuan
  • ٱلۡمُنكَرَۖkemungkaran
  • فَمَاmaka tidak
  • كَانَada
  • جَوَابَjawaban
  • قَوۡمِهِۦٓkaumnya
  • إِلَّآkecuali
  • أَنbahwa
  • قَالُواْmereka mengatakan
  • ٱئۡتِنَاdatangkanlah kepada kami
  • بِعَذَابِdengan azab
  • ٱللَّهِAllah
  • إِنjika
  • كُنتَkamu adalah
  • مِنَdari/termasuk
  • ٱلصَّٰدِقِينَorang-orang yang benar

Frasa yang berulang

Baca Surat Al-'Ankabut dari ayat 29Buka di mushaf, halaman 399

Al-'Ankabutالعنكبوت

Laba-Laba · Makkiyah · 69 ayat

Juz
20
Halaman
399
Hizb
40