tartil.id

Surat Al-A'raf Ayat 189

Al-A'raf · Ayat 189 · Juz 9 · Halaman 175

۞ هُوَ ٱلَّذِي خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ وَجَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا لِيَسۡكُنَ إِلَيۡهَاۖ فَلَمَّا تَغَشَّىٰهَا حَمَلَتۡ حَمۡلًا خَفِيفٗا فَمَرَّتۡ بِهِۦۖ فَلَمَّآ أَثۡقَلَت دَّعَوَا ٱللَّهَ رَبَّهُمَا لَئِنۡ ءَاتَيۡتَنَا صَٰلِحٗا لَّنَكُونَنَّ مِنَ ٱلشَّٰكِرِينَ ١٨٩

Huwal-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw wa ja‘ala minhā zaujahā liyaskuna ilaihā, falammā tagasysyāhā ḥamalat ḥamlan khafīfan famarrat bih(ī), falammā aṡqalat da‘awallāha rabbahumā la'in ātaitanā ṣāliḥal lanakūnanna minasy-syākirīn(a).

Dialah yang menciptakan kamu dari jiwa yang satu (Adam) dan darinya Dia menciptakan pasangannya, agar dia merasa senang kepadanya. Maka setelah dicampurinya, (istrinya) mengandung kandungan yang ringan, dan teruslah dia merasa ringan (beberapa waktu). Kemudian ketika dia merasa berat, keduanya (suami-istri) bermohon kepada Allah, Tuhan mereka (seraya berkata), "Jika Engkau memberi kami anak yang saleh, tentulah kami akan selalu bersyukur."

Terjemah Kemenag RI

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Dialah) Allahlah (yang menciptakan kamu dari diri yang satu) yaitu Adam (dan Dia menjadikan) Dia menciptakan (daripadanya istrinya) yakni Hawa (agar dia merasa tenang) Adam menjimaknya (istrinya itu mengandung kandungan yang ringan) berupa air mani (dan teruslah dia merasa ringan) masih bisa berjalan ke sana dan kemari mengingat ringannya kandungan (kemudian tatkala dia merasa berat) anak yang ada dalam perutnya makin membesar, kemudian ia merasa khawatir bahwa kandungannya itu nanti berupa hewan (keduanya bermohon kepada Allah Tuhannya seraya berkata, "Sesungguhnya jika Engkau memberi kami) anak (yang saleh) yang sempurna (tentulah kami termasuk orang-orang yang bersyukur.") kepada-Mu atas karunia itu.

Kata per kata29 kata

  • ۞ هُوَDialah
  • ٱلَّذِيyang
  • خَلَقَكُمmenciptakan kalian
  • مِّنdari
  • نَّفۡسٖdiri
  • وَٰحِدَةٖsatu
  • وَجَعَلَdan dia jadikan
  • مِنۡهَاdaripadanya
  • زَوۡجَهَاisterinya
  • لِيَسۡكُنَagar ia merasa senang
  • إِلَيۡهَاۖkepadanya
  • فَلَمَّاmaka setelah
  • تَغَشَّىٰهَاmencampurinya
  • حَمَلَتۡia mengandung
  • حَمۡلًاkandungan
  • خَفِيفٗاyang ringan
  • فَمَرَّتۡmaka ia terus
  • بِهِۦۖdengannya
  • فَلَمَّآmaka setelah
  • أَثۡقَلَتia merasa berat
  • دَّعَوَاkeduanya berdoa
  • ٱللَّهَAllah
  • رَبَّهُمَاTuhan keduanya
  • لَئِنۡsesungguhnya jika
  • ءَاتَيۡتَنَاEngkau memberi kami
  • صَٰلِحٗاanak yang saleh
  • لَّنَكُونَنَّtentu kami termasuk
  • مِنَdari
  • ٱلشَّٰكِرِينَorang-orang yang bersyukur

Frasa yang berulang

Baca Surat Al-A'raf dari ayat 189Buka di mushaf, halaman 175

Al-A'rafالأعراف

Tempat yang Tertinggi · Makkiyah · 206 ayat

Juz
9
Halaman
175
Hizb
18
Laporkan kesalahan