Surat Az-Zumar Ayat 6

Az-Zumar · Ayat 6 · Juz 23 · Halaman 459

خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ ثُمَّ جَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٖۚ يَخۡلُقُكُمۡ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ خَلۡقٗا مِّنۢ بَعۡدِ خَلۡقٖ فِي ظُلُمَٰتٖ ثَلَٰثٖۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ ٦

Khalaqakum min nafsiw wāḥidatin ṡumma ja‘ala minhā zaujahā wa anzala lakum minal-an‘āmi ṡamāniyata azwāj(in), yakhluqukum fī buṭūni ummahātikum khalqam mim ba‘di khalqin fī ẓulumātin ṡalāṡ(in), żālikumullāhu rabbukum lahul-mulk(u), lā ilāha illā huw(a), fa annā tuṣrafūn(a).

Dia menciptakan kamu dari diri yang satu (Adam), kemudian darinya Dia jadikan pasangannya. Dan Dia menurunkan delapan pasang hewan ternak untukmu. Dia menjadikan kamu dalam perut ibumu kejadian demi kejadian dalam tiga kegelapan.1 Yang (berbuat) demikian itu adalah Allah, Tuhan kamu, Tuhan Yang memiliki kerajaan. Tidak ada tuhan selain Dia; maka mengapa kamu dapat dipalingkan?

Terjemah Kemenag RI

Catatan kaki (1)
  1. Tiga kegelapan itu ialah kegelapan dalam perut, kegelapan dalam rahim dan kegelapan dalam selaput yang menutup anak dalam rahim.

Ayat ini dibahas dalam topik

Tafsir

(Dia menciptakan kalian dari seorang diri) yaitu dari Nabi Adam (kemudian Dia jadikan daripadanya istrinya) yaitu Siti Hawa (dan Dia menurunkan untuk kalian binatang ternak) yakni unta, sapi, kambing, domba dan biri-biri (sebanyak delapan ekor yang berpasang-pasangan) yakni dari setiap jenis sepasang, yaitu jantan dan betina sebagaimana yang telah dijelaskan dalam surah Al-An'am (Dia menjadikan kalian dalam perut ibu kalian kejadian demi kejadian) yaitu mulai dari air mani, kemudian menjadi segumpal darah, lalu menjadi segumpal daging (dalam tiga kegelapan) yaitu gelapnya perut, gelapnya rahim dan gelapnya selaput pelindung bayi. (Yang berbuat demikian itu adalah Allah, Rabb kalian, Rabb Yang mempunyai kerajaan; tidak ada Tuhan selain Dia, maka bagaimanakah kalian dapat dipalingkan?) dari menyembah kepada-Nya, kemudian kalian menyembah yang lain-Nya.

Kata per kata36 kata

  • خَلَقَكُمmenciptakan kalian
  • مِّنdari
  • نَّفۡسٖdiri/jiwa
  • وَٰحِدَةٖsatu/seorang
  • ثُمَّkemudian
  • جَعَلَDia menjadikan
  • مِنۡهَاdari padanya
  • زَوۡجَهَاjodohnya/isterinya
  • وَأَنزَلَdan Dia menurunkan
  • لَكُمbagi kalian
  • مِّنَdari
  • ٱلۡأَنۡعَٰمِbinatang ternak
  • ثَمَٰنِيَةَdelapan
  • أَزۡوَٰجٖۚpasangan/macam
  • يَخۡلُقُكُمۡDia menciptakan kamu
  • فِيdalam
  • بُطُونِperut
  • أُمَّهَٰتِكُمۡibu-ibu kamu
  • خَلۡقٗاciptaan/kejadian
  • مِّنۢdari
  • بَعۡدِsesudah
  • خَلۡقٖciptaan/kejadian
  • فِيdalam
  • ظُلُمَٰتٖkegelapan
  • ثَلَٰثٖۚtiga
  • ذَٰلِكُمُdemikianlah
  • ٱللَّهُAllah
  • رَبُّكُمۡTuhan kalian
  • لَهُbagi-Nya
  • ٱلۡمُلۡكُۖkerajaan
  • لَآtidak ada
  • إِلَٰهَtuhan
  • إِلَّاkecuali
  • هُوَۖDia
  • فَأَنَّىٰmaka bagaimana
  • تُصۡرَفُونَkamu dipalingkan

Frasa yang berulang

  • ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۚ

    Frasa ini juga muncul di:

  • مِّن نَّفۡسٖ وَٰحِدَةٖ

    Frasa ini juga muncul di:

Baca Surat Az-Zumar dari ayat 6Buka di mushaf, halaman 459

Az-Zumarالزمر

Rombongan · Makkiyah · 75 ayat

Juz
23
Halaman
459
Hizb
46